1
00:01:00,061 --> 00:01:02,063
♪♪

2
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
[นักพยากรณ์อากาศ] <i>นี่คือ
เขตการก่อตัวของพายุโซนร้อนเฮเซล</i>

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
<i>ตอนนี้ เรามีสองรุ่น</i>

4
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
<i>โมเดลอเมริกัน
ให้เฮเซลหันไปทางเหนือ</i>

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
<i>ผ่านมือถือและฟลอริดา
ขอทานและเข้าสู่จอร์เจีย</i>

6
00:01:36,931 --> 00:01:40,851
<i>นางแบบชาวยุโรปมีเธอ
ชะลอตัวลง มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

7
00:01:40,935 --> 00:01:44,230
<i>ได้รับความแข็งแกร่งและ
กลายเป็นพายุเฮอริเคน</i>

8
00:01:44,313 --> 00:01:46,399
<i>นี่อาจกลายเป็นพายุใหญ่</i>

9
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
<i>และตีแผ่นดินอีกครั้งทุกที่
จากท่าเรืออ่าวไปยังนิวออร์ลีนส์</i>

10
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
<i>เฮเซลกำลังเคลื่อนไหวที่
ประมาณสิบไมล์ต่อชั่วโมง</i>

11
00:01:53,155 --> 00:01:56,951
<i>และควรขึ้นฝั่งล่าช้า
คืนนี้หรือเช้าวันพรุ่งนี้</i>

12
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
<i>ในขณะที่เฮเซลขึ้นฝั่ง เธอก็จะทำ
กลายเป็นพายุโซนร้อนอีกครั้ง</i>

13
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
<i>และนำฝนมามากมายและ
ลมแรงพัดไปทุกที่ที่เธอโจมตี</i>

14
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
<i>เอาล่ะ ทุกคน ฉันรู้สึกว่าเฮเซล</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,255
<i>มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะมุ่งหน้าไปยัง
เพื่อนของเราในหลุยเซียน่า</i>

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
[นกนางนวลร้องไห้]

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
งดงาม.

18
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
อะไรอยู่ในนั้น?

19
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
- ในนั้น? ไม่มีอะไร.
- ใช่.

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
ไม่มีอะไรกำหนด

21
00:02:27,815 --> 00:02:28,983
เปลือกนิ่ม.

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,296
- ฉันคิดว่าการลอกคราบจบลงแล้ว
- มันเป็น แล้วมันก็ไม่ใช่

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
แต่นั่นมีไว้สำหรับฟรีแมน

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,741
อะไรทำให้พวกเขาจมน้ำได้
ในกระเทียมและพริกไทยดำ?

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
คุณไม่สามารถลิ้มรสมันได้!

26
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
พวกเขาเสนอให้ 55 ต่อโหล

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
ฉันจะให้คุณ 60

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,557
ทัคเกอร์จะโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

29
00:02:43,581 --> 00:02:44,941
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาจะตื่นเต้น.

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
ซอฟต์เชลล์สายนี้เหรอ?

31
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
หากใครถามคุณ
ไม่ได้รับสิ่งเหล่านั้นจากฉัน

32
00:02:51,047 --> 00:02:53,132
- ได้อะไร?
- [ซางหัวเราะคิกคัก]

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,105
- สุดสัปดาห์นี้ระวังตัวด้วย
- ขอบคุณ.

34
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,316
ขอบคุณ.

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
- สิบเจ็ด?
- สิบเจ็ดอยู่ตรงนี้

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
สวัสดี นี่คือมิแรนดา เวลส์อีกครั้ง

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
ฉันได้รับเงินเบิกเกินบัญชี
ค่าธรรมเนียม $80 ในวันที่สาม

39
00:03:17,323 --> 00:03:19,259
แต่หากเช็คหมดไปแล้ว
ผ่านอย่างที่ควรจะเป็น

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
ทุกอย่างคงจะดี

41
00:03:21,035 --> 00:03:24,955
ดังนั้นค่าธรรมเนียมนั้นจะต้องถูกลบออก
คืนเงิน เพิกถอน หรืออะไรก็ตาม

42
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
กรุณาโทรกลับหาฉัน
วันนี้ถ้าเป็นไปได้ ขอบคุณ

43
00:03:29,502 --> 00:03:31,670
- มิแรนด้า นี่ 12:13 น.
- ดังนั้น?

44
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
คุณก็เลยบอกฉันให้เตือนคุณเกี่ยวกับ
นัดหมอฟันตอนเที่ยง ฉันลืม.

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,343
- [ถอนหายใจ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
- [ทัคเกอร์] เฮ้!
- เฮ้.

47
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
เพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว

48
00:03:43,391 --> 00:03:44,475
- ใช่?
- ใช่.

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
ประชาชนมีการใช้จ่าย
ขอบคุณพระเจ้าอีกครั้ง

50
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
- คุณจะไปไหน?
- เอ่อ นัดหมอฟัน

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,315
โอ้ ฟังนะ เรื่องอาหารเย็น

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,150
โอ้ ฉันรู้ ด้วย
พายุ ใช้ได้.

53
00:03:53,234 --> 00:03:56,153
ใช่. คนที่แต่งตัวประหลาดสภาพอากาศ
บอกว่ามันจะคิดถึงเรา แต่...

54
00:03:56,237 --> 00:03:58,489
- คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
- คุณคิดว่าฉันควรทำเหรอ?

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
อะไร ขึ้นเครื่องไหม? อย่างแน่นอน.

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,885
ดูสิ ไม่เป็นไร
สิ่งเลวร้ายแค่ไหน

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
- พวกมันอาจแย่ลงได้เสมอ
- โอ้.

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,372
และที่นี่ฉันจริงๆ
พาเราไปที่ Shaya

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
โอ้ที่รัก มันเป็นคืนโรงเรียน

60
00:04:09,333 --> 00:04:12,711
ขอบคุณ เราสบายดี.

61
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
โอ้! และ เอ่อ...

62
00:04:14,964 --> 00:04:17,925
ฉันซื้อซอฟต์เชลจากซาง
กำลังจะขายมันให้กับฟรีแมนส์

63
00:04:18,008 --> 00:04:19,928
ซึ่งฉันบอกว่าเป็นการหลอกลวง
เพราะพ่อครัวของพวกเขาห่วย

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจ่ายเงิน 60 ต่อโหล

65
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
เปลือกอ่อนนี่.
ปลายฤดูกาลเหรอ?

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- ขวา?
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

67
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
ลาก่อน.

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
♪♪

69
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
- [ผู้ชาย] ขอบคุณ
- [ผู้หญิง] ขอบคุณ

70
00:04:54,545 --> 00:04:57,715
สวัสดี. ขอโทษ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

71
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
ฉันหวังเช่นนั้น ฉันทำก
การจองโรงแรมคืนนี้

72
00:05:02,803 --> 00:05:04,555
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่แนชวิลล์

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

74
00:05:06,098 --> 00:05:07,451
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
เวลาอยู่กับเรา?

75
00:05:07,475 --> 00:05:09,143
เอ่อ ครั้งแรกในนิวออร์ลีนส์

76
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
คุณกำลังเรียนอะไร?

77
00:05:14,398 --> 00:05:16,609
วิธีการออกจาก
หลังโต๊ะนี้

78
00:05:17,776 --> 00:05:21,739
อะไรก็เป็นไปได้
ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

79
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ฉันเดา

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
ทุกโอกาสที่คุณมี
ห้องที่มีวิวใช่ไหม?

81
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
ไม่ขอโทษ

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,265
ทุกห้องมองเห็นได้
ไตรมาสถูกจองเต็มแล้ว

83
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
ไม่มีปัญหา. ฉันจะเอา
อะไรก็ตามที่ฉันจะได้รับ

84
00:05:33,250 --> 00:05:36,629
ห้องที่ 1 เช็คเอาท์ก่อนเวลา
เนื่องจากพายุ

85
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
โอเค มันแปลกมาก ห้องที่ 1
มีวิวแม่น้ำไปตลอดทาง

86
00:05:41,800 --> 00:05:43,469
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
[มิแรนด้าคร่ำครวญ]

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
ไม่บ่อยนักที่ฉันจะเป็นผู้ใหญ่
อยู่ที่นี่มีโพรงที่แย่ขนาดนี้

89
00:05:49,767 --> 00:05:50,911
คุณทำอะไร,
บ้วนปากด้วยน้ำตาล?

90
00:05:50,935 --> 00:05:55,773
- เอ่อ... [พึมพำ] ทอฟฟี่น้ำเค็ม
- ใช่ว่าจะทำเช่นนั้น

91
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
เดวอนบอกว่าฉันต้องการคลองรากฟัน

92
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
ฉันคิดว่าเขาแค่
คิดถึงบริษัทของคุณ

93
00:06:01,529 --> 00:06:04,406
อืม ประมาณหนึ่งสัปดาห์ล่ะ
ตั้งแต่วันจันทร์ เวลา 9.00 น.?

94
00:06:04,490 --> 00:06:06,283
ดอนน่า คุณไม่ได้ช่วย

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
คุณไม่มี
อะไรอย่าง... มิถุนายนหน้าเหรอ?

96
00:06:09,662 --> 00:06:11,956
[หัวเราะ] ใคร
ผู้ให้บริการของคุณอีกครั้ง?

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
ฉันเลือกไม่รับ

98
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
อืมทำไม? เท่าไหร่
มันหมดกระเป๋าหรือเปล่า?

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,588
อันละ 1,700 ครับ
หน้า หลัง 2,300.

100
00:06:19,672 --> 00:06:22,716
- มันเป็นด้านหน้าหรือด้านหลัง?
- เอ่อ กลับมา

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
ฉันแน่ใจว่าทักเกอร์คงไม่ว่าอะไร
ทิ้งไพ่แพลทินัมของเขาลงไป

102
00:06:27,680 --> 00:06:30,224
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่สิ่งต่าง ๆ คือ...

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,977
ซับซ้อนพออะไร
โดยมีเขาเป็นเจ้านายของฉันและทั้งหมด

104
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
ฟังนะ คืนนี้ขอให้ปลอดภัยนะ
ตกลง? ฉันได้ยินว่าเฮเซลจะหันมา

105
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
ฉันเดาว่าเธอแฮงค์ซ้าย
และกระแทกเราตรงๆ

106
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
♪♪

107
00:06:47,783 --> 00:06:49,410
[เสียงนกร้อง]

108
00:07:25,446 --> 00:07:27,364
[เคาะประตู]

109
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
[เสียงฟู่]

110
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
โอ้! นักแสดงสวย!

111
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังมองหา
สำหรับมิแรนดา เวลส์

112
00:07:53,349 --> 00:07:54,600
คุณมาจากธนาคารเหรอ?

113
00:07:54,683 --> 00:07:57,478
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น ไม่

114
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
เธออยู่ที่ทำงานตอนนี้ คุณ
สามารถฝากไว้กับฉันได้ ฉันเป็นลูกชายของเธอ

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
ฉันก็คิดอย่างนั้น

116
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
เรื่องของมันคือ...

117
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
ฉันกลัวสิ่งนี้มาพร้อมกับ
คำอธิบายเล็กน้อย

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
มีความคิดอะไร
เธอจะถึงบ้านกี่โมง?

119
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
ปกติประมาณสี่ทุ่ม

120
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

121
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
เพราะฉันไม่ได้รับสายของฉัน
ที่ที่คนตัวใหญ่ซ่อนตัวอยู่

123
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
เขาเป็นนักประดิษฐ์ เรียงลำดับของ

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
ฉันพนันได้เลยว่าค่อนข้างดี

125
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
แม่บอกว่าเขาขายไม่ค่อยได้
แต่นั่นก็เพราะว่ามันไม่ใช่งานที่แท้จริงของเขา

126
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
แต่เขาแก้ปัญหาของคุณอย่างแน่นอน
ปัญหาการคัดเลือกนักแสดงใช่ไหม?

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,809
ปลาดูไม่ค่อยประทับใจนัก

128
00:08:39,353 --> 00:08:41,271
- วันนี้ไม่มีโรงเรียนเหรอ?
- ฉันเป็นหวัด

129
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
แต่แม่ให้ฉัน
Dimetapp สีม่วง งั้นไม่เป็นไร

130
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
ก็คุณเลือกก
วันที่สวยงามที่จะอยู่บ้าน

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,406
ใช่. พายุไม่ได้.
น่าจะตีเราถึงคืนนี้เลย

132
00:08:50,489 --> 00:08:53,075
ฉันตรวจสอบแล้ว สองสามครั้ง

133
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

134
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
โอ้และเมื่อคุณเห็น
เธออย่าบอกเธอว่าเราคุยกันแล้ว

135
00:09:00,833 --> 00:09:03,627
ฉันไม่ควร
เพื่อพูดคุยกับคนแปลกหน้า

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
♪♪

138
00:09:33,741 --> 00:09:36,219
[นักข่าวทางวิทยุ] <i>มีโอกาสอยู่
เฮเซลจะกลายเป็นพายุเฮอริเคน</i>

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
<i>ก่อนที่จะขึ้นฝั่ง
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเพนซาโคลา</i>

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
<i>และมอร์แกนซิตี้ รัฐลุยเซียนา</i>

141
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
<i>แม้ว่าเฮเซลจะไม่เคยก็ตาม
พัฒนาเป็นพายุเฮอริเคน</i>

142
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
<i>เธอจะนำลมแรงมา
และมีฝนตกหนักหลายตันที่บริเวณชายฝั่งอ่าวไทย</i>

143
00:09:46,378 --> 00:09:47,778
- เยี่ยมมาก
<i>- คำเตือนเกี่ยวกับพายุเฮอริเคนคือ...</i>

144
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
[กระดาษห่อยับ]

145
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
[คร่ำครวญ]

146
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

147
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
สวัสดี

148
00:10:34,009 --> 00:10:36,512
<i>- มิแรนดา นี่บ๊อบบี้-</i> - ฉันรู้

149
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
ฉันมีหมายเลขผู้โทรเข้าและฉัน
สามารถมองเห็นใบหน้าของคุณได้

150
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
<i>เอาล่ะคุณล่ะ
กำลังฟังข่าวอยู่ใช่ไหม?</i>

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
เกี่ยวกับพายุเหรอ? ไม่ อะไร?

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
<i>พวกเขาเพียงแต่จะได้รับ
เลวร้ายยิ่งกว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ</i>

153
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
- ฉันตำหนิวัว
- [เยาะเย้ย]

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
<i>- หลังคาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>
- หลังคาของฉัน?

155
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
<i>การรั่วไหล ทำ
คุณได้รับ 'em ซ่อม?</i>

156
00:10:52,861 --> 00:10:56,240
บ๊อบบี้ ฉันไม่สามารถหารากได้
คลองไม่ต้องพูดถึงหลังคาใหม่

157
00:10:56,323 --> 00:11:00,077
<i>คุณต้องขายไอ้นั่นซะ
วางและย้ายไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น</i>

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- ดังนั้นคุณได้กล่าวว่า
<i>- โอ้ ใช่ไหม</i>

159
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
นับตั้งแต่เขาเสียชีวิต.

160
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
<i>และมันก็เป็นความจริง
วันนี้เหมือนเดิม</i>

161
00:11:05,457 --> 00:11:07,251
<i>- มันไม่ปลอดภัย</i>
- [เสียงกริ่ง]

162
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
[เด็กๆ ตะโกน]

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
ฟังนะ บ๊อบบี้ เอ่อ ฉันต้องวิ่งแล้ว

164
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?
<i>- ก็คุณไม่เคยทำ</i>

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,260
<i>คุณยุ่งอยู่เสมอ-</i>

166
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
กำลังยุ่งอยู่กับ
เด็ก ๆ รักคุณ.

167
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
เฮ้ แก๊งค์ วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

168
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
แย่มาก.

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
ย่ำแย่.

170
00:11:26,270 --> 00:11:28,146
เบสซี่ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

171
00:11:28,230 --> 00:11:32,150
เธอบอกเด็กคนหนึ่งว่าเธอมีม้า
พวกเขาเรียกเธอว่าคนโกหกซึ่งเธอก็เป็นเช่นนั้น

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
ฉันบอกว่าฉัน<i>ต้องการ</i>ม้า

173
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่เสมอมา!

174
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปล่อยให้เธอ
ดู <i>แบล็กสตาเลี่ยน</i>

175
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
คุณไม่กินข้าวกลางวันเหรอ?

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
ไม่มีใครถุงสีน้ำตาลอีกต่อไป

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
ทำไมฉันทำไม่ได้ แค่
ซื้ออาหารที่โรงเรียน?

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
เข้าได้ทุกครั้ง.
สักพักแต่ก็เพิ่มขึ้น

179
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
- เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
- โง่จังเลย

180
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
ตกลง. คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น? อืม?

181
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
[ถอนหายใจ]

182
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
คิท ไรลีย์กำลังจัดงานปาร์ตี้
คืนเดียวกับฉัน

183
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
พวกเขาจะมี
รถบรรทุกอาหารประหลาด

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
ว้าว.

185
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
ฉันไม่ต้องการแม้แต่วันเกิด

186
00:12:13,066 --> 00:12:15,378
ฉันจะไม่มีวันได้สิ่งที่ฉัน
ต้องการอยู่แล้ว แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?

187
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
ตกลง. เราไม่สามารถจ่ายได้
คอมพิวเตอร์ตอนนี้

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,922
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคริสต์มาส

189
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
ขวา. เราจะเป็น
โชคดีที่มีต้นไม้

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

191
00:12:24,870 --> 00:12:26,710
คุณไม่ควรจะ
คุยโทรศัพท์ในขณะที่...

192
00:12:26,747 --> 00:12:28,558
ฉันก็จะไม่ตอบมันนะ.
แค่อยากดูว่าเป็นใคร

193
00:12:28,582 --> 00:12:29,934
ฉันคาดหวังว่าก
โทรจากธนาคาร

194
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
- มันบอกว่าแครอล
- นั่นคือธนาคาร

195
00:12:31,543 --> 00:12:33,688
โอ้พระเจ้า คุณอยู่บน
ชื่อพื้นฐานกับธนาคาร?

196
00:12:33,712 --> 00:12:35,732
- หยุดดราม่าได้แล้ว
- นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการปาร์ตี้

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,150
- เราไม่สามารถจ่ายได้!
- ถามว่าฉันสามารถโทรกลับหาเธอได้หรือไม่

198
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
- โปรด?
- [พัง]

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
โอ้พระเจ้าแม่!

200
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
คุณนี่มันแย่ที่สุดเลย
คนขับในโลกทั้งใบ

201
00:12:43,722 --> 00:12:47,476
นั่นก็เพราะว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น
โลกทั้งโลกมีคุณเป็นผู้โดยสาร

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
ฉันเสียใจมาก มัน
เป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

203
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
คุณสบายดีไหม?
ลูกๆ ของคุณสบายดีไหม?

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,987
นอกเหนือจากความต้องการ
ปรับทัศนคติก็ดีแล้ว

205
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
ก็ดูเหมือนคุณนะ
ได้รับความหนักหน่วงของมัน

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
[คำราม]

207
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
จะมีการหักลดหย่อนของฉัน

208
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
เฮ้ เฮ้ อย่าเสียเปล่า
ประกันของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
หากคุณมีท่อเพียงเล็กน้อย
เทปและสเปรย์โฟม ฉันก็ซ่อมได้

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
คุณไม่ได้ ฉันเสนอ.

212
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
พ่อของฉันเป็นช่างเครื่อง

213
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
เฮ้. อะไรก็ตามที่คุณ
ต้องการ. ขึ้นอยู่กับคุณเลย

214
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
เอ่อ... ฉันหมายถึง
เราแค่อยู่บนถนน

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
ฉันจะติดตามคุณ

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
ขอบคุณ.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

218
00:13:50,664 --> 00:13:54,376
- เขาจะไม่ฟ้องเราใช่ไหม?
- ไม่.

219
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
ทำไมเขาถึงเอากันชนของเราไป?

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
เพราะเขาเสนอมา.
ที่จะเข้ามาแก้ไขมัน

221
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
คุณกำลังปล่อยให้เขา
ตามเรากลับบ้านเหรอ?

222
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
♪♪

223
00:14:39,296 --> 00:14:40,857
[มิแรนดา] เบสซี่ อย่า
ลืมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
โอเคแม่

225
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
ได้มีโอกาสแนะนำตัวเอง

226
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
- เบรย์ จอห์นสัน.
- มิแรนดา เวลส์

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
มิแรนดา ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
ใช่. ไม่ ไม่ใช่จริงๆ แต่
ฉันขอขอบคุณท่าทาง

229
00:14:59,357 --> 00:15:02,319
นี่คือมิสซี่และเบสซี่

230
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ตัว "วี" ย่อมาจากอะไร?

231
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
“วี”? โอ้ เอ่อ แวนเดอร์บิลต์

232
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
ฉันสอนวิศวะที่นั่น

233
00:15:09,201 --> 00:15:10,285
เย็น.

234
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
[หายใจออก] คุณก็ได้แล้ว
เต็มมือแล้วใช่ไหม?

235
00:15:13,955 --> 00:15:16,083
โอ้ คุณไม่มี
ความคิด และนั่นคือเกร็ก

236
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ เกร็ก

237
00:15:21,963 --> 00:15:24,216
เฮ้. เอ่อแม่อะไร
เกิดขึ้นกับกันชนเหรอ?

238
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
กรรม.

239
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
แต่นายจอห์นสัน
ที่นี่บอกว่าเขาสามารถแก้ไขได้

240
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
ใช่แล้ว คุณจะไม่เกิดขึ้น
ที่จะมีไขควงสองสามอัน

241
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
และประแจบางตัวเข้าไป
เครื่องมือของคุณใช่ไหม?

242
00:15:33,892 --> 00:15:36,686
- แน่นอน.
- แล้วสเปรย์โฟมล่ะ?

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
คุณรู้ไหมว่าคุณใช้แบบไหน
เพื่ออุดรูหรือหยุดการรั่วซึม?

244
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
ไทเกอร์โฟมหรือของดี?

245
00:15:42,275 --> 00:15:43,527
จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

246
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
เสืออะไรหรือยิ่งใหญ่อะไร?

247
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
พูดคุยเรื่องร้านค้า.

248
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
คุณต้องการเบียร์ไหม
หรือน้ำหรือกล่องน้ำผลไม้?

249
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่นี่จะ
แค่ใช้เวลาสักครู่

250
00:15:57,207 --> 00:16:01,044
โอเค ฉันจะออกจากประตูบ้านแล้ว
เปิด. หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่ตะโกน

251
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
♪♪

252
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

253
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
[เกร็กและเบรย์
พูดไม่ชัด]

254
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
เฮ้แม่ ตรวจสอบออก

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
ที่นั่น. ดู? คนซื่อสัตย์คนสุดท้าย

256
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
ตอนนี้คุณสามารถเปิดเครื่อง
Weather Channel และตั้งโต๊ะ?

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,369
[นักพยากรณ์อากาศ] <i>...เพนซาโคลา
และมอร์แกนซิตี้ รัฐลุยเซียนา</i>

258
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
<i>ดังนั้น คำเตือนพายุเฮอริเคนจึงเริ่มขึ้น</i>

259
00:17:00,687 --> 00:17:02,856
<i>ในขณะที่เฮเซลกลายเป็น
พายุเฮอริเคนระดับ 1</i>

260
00:17:02,939 --> 00:17:05,192
<i>ในคืนนี้หรือช่วงเช้า
พรุ่งนี้เช้า</i>

261
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
<i>มาบนฝั่งที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างมือถือ</i>

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
<i>นิวออร์ลีนส์ และเพนซาโคลา.-.</i>

263
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
เบสซี่? อย่าเลย
สีบนโต๊ะ

264
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
ตกลง? และคุณทำได้
ช่วยเอาขยะออกไปหน่อยได้ไหม?

265
00:17:13,658 --> 00:17:15,338
- โอเคแม่
- [พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

266
00:17:16,328 --> 00:17:19,497
มื้อเย็นทานอะไร?
รอ. ให้ฉันเดา

267
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
ถั่วแดงและข้าวหรือไมโครเวฟ
นักเก็ตไก่และสลัด

268
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
คุณจะทำอะไร
ชอบไหม? หางกุ้งก้ามกราม?

269
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
คุณจะไม่?

270
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
- ฉันต้องการพิซซ่า
- ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก

271
00:17:40,685 --> 00:17:42,229
มิสซี่? มานี่..

272
00:17:43,230 --> 00:17:45,273
เกร็กอยู่ในสวรรค์เกินบรรยาย

273
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
คุณคาดหวังอะไร? ที่
เด็กยากจนรายล้อมไปด้วยเด็กผู้หญิง

274
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
เท่าไหร่คะ
จ่ายเงินให้คนนี้หรือยัง?

275
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
ไม่มีอะไร.

276
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
คุณต้องยอมรับ

277
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
คุณออกมาที่นี่กำลังมองหา
สำหรับเธอแล้วเธอก็วิ่งเข้ามาหาคุณเหรอ?

278
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
นั่นค่อนข้างแปลก

279
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

280
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
เพราะคุณรู้ไหมว่า
โอกาสคืออะไร?

281
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
หรือบางทีเธออาจจะเป็น
แค่คนขับหมัด

282
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ฝนตกปรอยๆ]

283
00:18:25,397 --> 00:18:27,565
เอ่อโอ้ เฮเซลก็มา

284
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

285
00:18:34,239 --> 00:18:37,701
ก็ดีนะ
ถ้าคุณปล่อยให้มันแห้ง

286
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
มันจะอยู่ได้นานกว่าคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

287
00:18:39,661 --> 00:18:42,414
โอเค ทำไมคุณไม่มา
ข้างในล้างมือเหรอ?

288
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
จำเป็นมาก

289
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
เกร็ก เอาน่า!

290
00:18:55,218 --> 00:18:57,304
ฉันไม่ต้องการคุณ
ขาดโรงเรียนอีกต่อไป

291
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
เอ่อคุณจะต้อง
ขอโทษที่ยุ่ง

292
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
ฉันไม่ได้คาดหวังเพื่อน
อย่างที่คุณอาจบอกได้

293
00:19:04,811 --> 00:19:06,651
กระดาษเช็ดมือและ
น้ำยาล้างจานอยู่ตรงนั้น

294
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
และเบียร์ใน
ตู้เย็นมีชื่อของคุณอยู่

295
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
- โอ้ขอบคุณ
- แม่คะ เบรย์เป็นศาสตราจารย์

296
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
ฉันได้ยิน. เอ่ออะไร
พาคุณลงมาที่นี่เหรอ?

297
00:19:16,531 --> 00:19:17,741
คือ เอ่อ...

298
00:19:18,742 --> 00:19:20,702
จริงๆ แล้วเรื่องมันยาวนะ

299
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
โอ้. ฉันเสียใจ. มัน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

300
00:19:24,539 --> 00:19:27,292
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- [บี๊บ]

301
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
- [คราง] แม่!
- อะไร?

302
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
คุณใส่ไก่ในไมโครเวฟ
ยังอยู่ในถุงและตอนนี้มันละลายไปหมดแล้ว

303
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
ใช่ ฉันแน่ใจว่าทำ

304
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
ฉันเดาว่าคืนนี้ <i>เป็น</i> ถั่วแดง

305
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
- พิซซ่า!
- [เกร็ก] ใช่แล้ว!

306
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
- เพื่อนๆ นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น
- คนจนไม่มีเงินซื้อพิซซ่า

307
00:19:50,106 --> 00:19:53,276
เราไม่ได้ยากจน เรายากจน
ยากจน มีความแตกต่าง

308
00:19:54,569 --> 00:19:56,249
- คุณกำลังพูด?
- [ฝนตกหนักมาก]

309
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
หนึ่งวินาที พวก?

310
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
ดีใช่มั้ย? มันเล็กๆของเรา
เวอร์ชันของ <i>Singin' in the Rain</i>

311
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
พร้อมกระถาง.

312
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
[เสียงลมหอน]

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
ลมทำให้ฉันกลัว

314
00:20:26,518 --> 00:20:30,063
ธรรมชาติสามารถเป็นได้มาก
ทรงพลัง แต่คุณก็เช่นกัน

315
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
ฉัน? ไม่มีทาง.

316
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
โอ้ใช่คุณเป็น

317
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
แต่เราต้องระวัง...

318
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
เพราะเราได้สิ่งที่เราคาดหวัง

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
- แม่? เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- อะไรนะที่รัก?

320
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
ปูขี่จักรยานเหรอ?

322
00:20:51,167 --> 00:20:52,627
อะไรอีก?

323
00:20:52,710 --> 00:20:54,504
แม่เหล็ก

324
00:20:54,587 --> 00:20:56,965
ซึ่งดึงดูดสิ่งต่างๆ

325
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
ด้วยพลัง

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
ที่คุณมองไม่เห็น...

327
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
แต่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

328
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
ความคิดของคุณทำงานในลักษณะเดียวกัน

329
00:21:09,853 --> 00:21:13,815
ยิ่งคิดมาก.
บางสิ่งบางอย่าง ยิ่งคุณดึงมันมาสู่คุณมากเท่าไร

330
00:21:14,816 --> 00:21:18,945
ตกลง. ดังนั้นนี่คือฉัน
คิดถึงพิซซ่า

331
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
คุณกำลังเป็นอยู่จริงๆ เหรอ.
จริงจังตอนนี้เหรอ?

332
00:21:21,948 --> 00:21:25,201
ฉันชอบตอนที่ชีส
ละลายและเหนียวเหนอะหนะ

333
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
มม. แล้วคุณล่ะ?

334
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
- เปปเปอโรนีและไส้กรอก
- โอ้. และเปลือกยัดไส้

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,208
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน
- [เสียงหัวเราะ]

336
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
[เคาะประตู]

337
00:21:40,925 --> 00:21:43,970
โอเค ฉันมีชีสขนาดกลาง

338
00:21:44,053 --> 00:21:47,474
และเปปเปอโรนีขนาดกลางด้วย
เปลือกยัดไส้สำหรับมิแรนดาเวลส์

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
คุณทำเช่นนี้?

340
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
อย่ามองมาที่ฉัน

341
00:21:55,356 --> 00:21:59,027
คุณมีชื่อที่ถูกต้อง
แต่เราไม่ได้สั่งสิ่งเหล่านั้น

342
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
ผู้ชายชื่อทัคเกอร์โทรมา

343
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
เขาทิ้งทิปไว้ด้วย
เพราะพายุ..

344
00:22:03,490 --> 00:22:05,617
[มิแรนดา] นั่นคือ
ดีมาก ขอบคุณ

345
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- อย่าให้แห้ง.
- คุณด้วย.

346
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
ขอบคุณ.

347
00:22:10,955 --> 00:22:12,715
- [รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]
- [มิแรนด้ากระแอม]

348
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
เอาล่ะสาวๆ

349
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
- ล้างมือของคุณ.
- [เบสซี่] โอเคแม่

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,258
[มิสซี่] เรามีพิซซ่า!
มันเจ๋งขนาดไหน?

351
00:22:22,342 --> 00:22:26,846
อืม ฉันคิดว่า
ฉันควรจะไป

352
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
โอ้ใช่ ไม่

353
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
แน่นอน. ขอโทษ.

354
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
ขอบคุณ

355
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
แม่? คุณทุบรถบรรทุกของเขา

356
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
ขอให้เขาอยู่..

357
00:22:39,859 --> 00:22:43,696
ทัคเกอร์กำลังซื้อของของฉันแบบฮาร์ดคอร์
รักตอนนี้และมันก็ได้ผลมาก

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร
บนผืนน้ำ มิดเดนดอร์ฟ

359
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
และฉันก็ดำเนินการ

360
00:22:48,660 --> 00:22:51,079
- และฉันก็เดาเหมือนกัน
- อา.

361
00:22:51,162 --> 00:22:53,665
เธอไม่ชอบโทรหาเขา
เป็นเด็กผู้ชายเพราะเขาอายุ 43

362
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
กินพิซซ่าของคุณ

363
00:22:55,416 --> 00:22:59,254
เขาดูเหมือนคนใจดี
ผู้ซึ่งรู้จักคนดี

364
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
คุณเป็นเหมือนก
พุทธหรืออะไร?

365
00:23:01,256 --> 00:23:03,508
- มิสซี่ นั่นเป็นคำถามแบบไหน?
- ฉันไม่รู้.

366
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
คุณแค่ดูแตกต่างออกไป

367
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
ไม่เหมือนแม่ เครียดอยู่เสมอ

368
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
- ฉันไม่ได้เครียดเสมอไป
- คุณก็เป็นเช่นนั้น!

369
00:23:10,848 --> 00:23:13,351
เบสซี่ คุณจะสนับสนุนฉันไหม
ที่นี่? ฉันเครียดอยู่เสมอหรือเปล่า?

370
00:23:13,434 --> 00:23:16,104
- ใช่.
- ผู้ทรยศ

371
00:23:16,187 --> 00:23:17,665
คุณหมดแรงแล้ว
นาทีที่คุณตื่น

372
00:23:17,689 --> 00:23:19,774
ตกลง. เอาล่ะ. ฉัน
ดูว่ามันเป็นยังไง

373
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
ทุกคนรวมกลุ่มกันต่อไป
แม่ที่ทำงานทั้งวัน

374
00:23:22,318 --> 00:23:24,487
และมีเพื่อนอย่างทัคเกอร์
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะเธอล่ะก็...

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,864
พวกคุณทุกคนคงจะเป็น
กินพลาสติกที่เข้าไมโครเวฟ

376
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
- ใช่. สิ่งที่เขาพูด ไชโย
- ไชโย

377
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
พวกคุณเป็นคนตลก

378
00:23:33,663 --> 00:23:36,583
- ตกลง. เวลาทำการบ้าน จานในอ่างล้างจาน
- ฉันควรจะไป.

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
และไม่มี ฉันไม่ใช่ชาวพุทธ

380
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
ฉันแค่... ฉันเปิดรับการ
ความเป็นไปได้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

381
00:23:43,339 --> 00:23:46,843
แม้แต่เรื่องเลวร้าย
สามารถนำไปสู่สิ่งที่ดีกว่าได้

382
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

383
00:23:57,312 --> 00:23:58,354
[ฝนตก]

384
00:23:59,981 --> 00:24:03,735
โอ้! ปล่อยให้มันเป็นพายุเฮอริเคนไป
ทำลายค่ำคืนอันแสนสุขอย่างสมบูรณ์แบบ

385
00:24:03,818 --> 00:24:05,945
คุณไม่ได้ขับรถกลับไป
แนชวิลล์คืนนี้คุณล่ะ?

386
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ ฉัน
ได้สถานที่ในตัวเมือง

387
00:24:09,449 --> 00:24:10,783
แต่เอ่อ ฟังนะ

388
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
เกี่ยวกับวันนี้ ฉันแค่อยากจะ
บอกว่าทุกอย่างเป็น...

389
00:24:15,455 --> 00:24:17,373
ไม่รู้สิ ไม่คาดคิดจริงๆ

390
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
[หัวเราะเบา ๆ]

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,544
ใช่. ฉันไม่เคย
คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้

392
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
แต่มันเป็นเรื่องน่ายินดี
วิ่งเข้ามาหาคุณ

393
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณมีครอบครัวค่อนข้างมาก

394
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
ขอบคุณ.

395
00:24:30,762 --> 00:24:31,929
พวกเขาเป็นเด็กดี

396
00:24:36,392 --> 00:24:39,187
ฉันตั้งใจจะพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนหน้านี้แต่จังหวะก็แค่...

397
00:24:39,270 --> 00:24:43,107
- [เบสซี่กรีดร้อง] แม่! แมงมุม!
- [เกร็ก] ฉันอยากเห็น!

398
00:24:43,191 --> 00:24:46,194
และเอ่อ กลับมาสู่ชีวิตของฉัน

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
[มิสซี่กรีดร้อง]
แม่ นี่.. โปรด.

400
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

401
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

402
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
♪♪

403
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
[เสียงลมหอน]

404
00:25:34,492 --> 00:25:37,429
[นักพยากรณ์อากาศในทีวี] <i>เป็นเช่นนี้จริงๆ
เป็นพายุคุกคามสามลูกที่กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา</i>

405
00:25:37,453 --> 00:25:39,372
<i>และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะทำให้แผ่นดินถล่ม</i>

406
00:25:39,455 --> 00:25:42,250
<i>อาจจะดึกคืนนี้หรือ
พรุ่งนี้เช้า</i>

407
00:25:42,333 --> 00:25:46,337
<i>อย่างที่คุณเห็น ดาวเทียมแสดงให้เห็น
มันมีการนำเสนอที่เป็นวงกลมมาก</i>

408
00:25:46,421 --> 00:25:48,589
<i>บ่งบอกถึงพายุที่กำลังดี-</i>

409
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
<i>ข่าวดีก็คือเช่น
เฮเซลขึ้นฝั่ง</i>

410
00:25:51,342 --> 00:25:54,011
<i>เธอควรจะกลายเป็น
พายุโซนร้อนอีกครั้ง</i>

411
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
<i>มีลมพัดอย่างต่อเนื่อง
50 ถึง 70 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

412
00:25:56,764 --> 00:25:58,850
<i>และอาจพลาดได้
ลุยเซียนาโดยสิ้นเชิง</i>

413
00:25:58,933 --> 00:26:01,394
- ใช่แล้ว.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

414
00:26:02,603 --> 00:26:05,606
[นักข่าว] <i>...คาดว่าจะเห็น
จริงๆ แล้วพายุจะมาเมื่อไหร่?</i>

415
00:26:05,690 --> 00:26:08,192
[นักพยากรณ์อากาศ] <i>พายุลูกนี้
จะมีฝนตกชุกมาก</i>

416
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
<i>แต่มันจะเป็นลมที่
จะทำให้เกิดความเสียหายมากที่สุด</i>

417
00:26:10,737 --> 00:26:13,698
<i>ในอดีต ลมเป็นสาเหตุของ
ความเสียหายมากที่สุดในพายุประเภทนี้</i>

418
00:26:13,781 --> 00:26:15,950
<i>โค่นล้มต้นไม้และ
กำลังดาวน์ไลน์...</i>

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
[ทีวีปิด]

420
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
♪♪

421
00:26:41,058 --> 00:26:42,351
- [กระจกแตก]
- [อ้าปากค้าง]

422
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
[เสียงลมหอน]

423
00:26:59,535 --> 00:27:00,536
โอ้พระเจ้า

424
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
เราแค่จะไป
เข้าห้องน้ำ โอเคไหม?

425
00:27:08,085 --> 00:27:10,671
รีบหน่อย. ทำไมคุณไม่
พวกคุณกระโดดลงอ่างเหรอ? มันปลอดภัย

426
00:27:10,755 --> 00:27:12,232
[เบสซี่] ทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
ลงอ่างอาบน้ำเหรอ?

427
00:27:12,256 --> 00:27:14,801
เพราะมันเหมือนกับ... จำไว้
เมื่อพ่อจะพาเราไปตั้งแคมป์

428
00:27:14,884 --> 00:27:16,684
และเราทุกคนก็รวมตัวกัน
ด้วยกันเหมือนการผจญภัย?

429
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
- [เสียงดังก้อง]
- [เด็กๆ ตะโกน]

430
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
[เสียงดังลั่นและลั่นดังเอี๊ยด]

431
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
♪♪

432
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
เฮ้พวก

433
00:28:30,918 --> 00:28:32,336
ระวังเท้าของคุณ
ระวังเท้าของคุณ

434
00:28:50,563 --> 00:28:52,064
แม่ คุณสบายดีไหม?

435
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
พยายามที่จะเป็น.

436
00:28:57,028 --> 00:28:58,529
เราจะทำอย่างไร?

437
00:29:05,453 --> 00:29:08,748
หากซีเรียลแห้ง ให้หยิบชามแล้ว
กินอะไรสักอย่างก่อนที่นมจะเสีย

438
00:29:08,831 --> 00:29:11,792
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้.
เกิดขึ้นกับเราเสมอเหรอ?

439
00:29:12,793 --> 00:29:14,587
เราโชคไม่ดี ฉันเดา

440
00:29:16,714 --> 00:29:19,175
มาเร็ว. มารับกันเถอะ
คุณ Cheerios บ้าง

441
00:29:19,258 --> 00:29:23,179
หนึ่ง สอง สาม! เด็กดี.

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
♪♪

443
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
ฮะ.

444
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
คุณทุกคนสบายดีไหม?

445
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
[เยาะเย้ย]

446
00:30:30,287 --> 00:30:32,665
ฉันสาบาน

447
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
ทั้งชีวิตของฉันคือ
เหมือนความรู้สึกสัญชาตญาณนั้น

448
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
ว่ามีบางสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
กำลังจะเกิดขึ้น และจากนั้น...

449
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
มันทำ

450
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
กาแฟ?

451
00:30:44,385 --> 00:30:45,886
ขอบคุณ.

452
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:30:51,183 --> 00:30:54,311
ฉันก็ออกไปไม่ได้อยู่ดี
โดยไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนก็สบายดี

454
00:30:56,230 --> 00:30:58,441
คุณมี
ประกันเจ้าของบ้าน?

455
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
คุณหมายถึงคนเดียวที่ฉันทำได้
จ่ายได้ด้วยการหักลดหย่อน $ 5,000?

456
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

457
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่จำเป็นต้อง
กลายเป็นเหตุการณ์เลวร้ายต่อเนื่องกัน

458
00:31:08,868 --> 00:31:11,078
ก็แน่ล่ะสิ.
นรกรู้สึกอย่างนั้น

459
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
ฉันรู้ แต่...

460
00:31:15,458 --> 00:31:19,503
ฉันพบว่าเมื่อฉันคิดถึง
สิ่งที่ฉันต้องการ แทนที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ...

461
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
ชีวิตของฉันดีขึ้นมาก

462
00:31:22,757 --> 00:31:26,052
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครตื่นขึ้นมาก็มีความสุขใช่ไหม?

463
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
- ให้ฉันช่วย.
- ยังไง?

464
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
ด้วยโฟมวิเศษเพิ่มเติม?

465
00:31:31,682 --> 00:31:34,977
ฉันเพิ่งปรับปรุงให้ดีนี้
บ้านไร่เล็กๆ ของรัฐเทนเนสซี

466
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
นี่จะไม่ใช่ปัญหา
มันคงต้องใช้เวลาและ...

467
00:31:38,564 --> 00:31:42,651
และเงิน ทั้งสองอย่าง
ซึ่งผม...ผมไม่มี

468
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
ไม่มากเท่าที่คุณคิด

469
00:31:44,570 --> 00:31:46,906
[เยาะเย้ย] ใช่

470
00:31:47,907 --> 00:31:49,992
ดูสิด้วยราคาของ
ไม้แปรรูปเป็นสิ่งที่มันเป็น

471
00:31:50,076 --> 00:31:51,660
เราอาจจะต้อง
ด้นสดเล็กน้อย

472
00:31:51,744 --> 00:31:55,289
แต่เป้าหมายหลักคือการได้รับคุณ
กลับเข้าไปในบ้านแห้ง ใช่?

473
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
ใช่ว่าจะ
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

474
00:31:58,084 --> 00:32:00,086
- สมมุติว่า $500
- ห้าร้อย?

475
00:32:00,169 --> 00:32:01,420
วัสดุ.

476
00:32:02,421 --> 00:32:04,757
หลังคาราคาประมาณ 10,000

477
00:32:04,840 --> 00:32:09,053
อย่างที่ฉันพูดเราอาจ
ต้องโพล่งออกมานิดหน่อย

478
00:32:09,136 --> 00:32:10,930
แต่ฉันมีทั้งหมด.
เครื่องมือในรถบรรทุก

479
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
และฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
กลับมาที่ชั้นเรียนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

480
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

481
00:32:18,771 --> 00:32:20,314
เพราะว่าฉันสามารถ

482
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
ตกลง.

483
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
คุณได้รับการว่าจ้าง

484
00:32:35,412 --> 00:32:37,123
แต่เพียงเพราะคุณ
เอากาแฟมาให้ฉัน

485
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
ขอบคุณ

486
00:32:55,891 --> 00:32:57,434
โอ้ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่

487
00:32:57,518 --> 00:33:00,187
- อย่าทิ้งสิ่งเหล่านั้น
- พวกมันเปียก

488
00:33:00,271 --> 00:33:01,730
ใช่ แต่พวกมันจะแห้ง

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
และนี่คือที่สุด
สิ่งสำคัญในบ้าน

490
00:33:04,191 --> 00:33:07,987
- [เบสซี่] อันนี้ของโปรดของฉัน
- อืม ของฉันเหมือนกัน

491
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
มิสซี่พูดถูก

492
00:33:10,114 --> 00:33:12,199
ฉันบอกว่าฉันมี
ม้าเมื่อฉันไม่ได้

493
00:33:12,283 --> 00:33:14,535
[มิแรนด้า] เอาล่ะ ก็...

494
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
นี่คือม้าและ
คุณมีสิ่งนี้ใช่ไหม?

495
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
[ถอนหายใจ] แม่?

496
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
เราจะได้อะไร
แล้วงานปาร์ตี้ของฉันล่ะ?

497
00:33:25,713 --> 00:33:26,797
อีกห้าวันนะ

498
00:33:30,801 --> 00:33:33,387
- เราจะคิดออก
- ยังไง?

499
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
ดูที่นี่สิ

500
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
ฉันคิดว่าเราควรยกเลิก

501
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
ไม่

502
00:33:41,312 --> 00:33:42,312
ไม่

503
00:33:43,230 --> 00:33:44,064
ไม่

504
00:33:44,148 --> 00:33:47,610
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าพ่อแม่
มีคำตอบทั้งหมด แต่เราไม่มี

505
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
ไม่ใช่โดยที่ยาวที่สุด
ยิง แต่คุณรู้อะไรไหม?

506
00:33:49,570 --> 00:33:53,866
คุณจะอายุ 16 เพียงครั้งเดียว และ
เราจะมีงานปาร์ตี้

507
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
คุณได้กาแฟมาจากไหน?

508
00:33:56,619 --> 00:33:58,704
มันเลยดูเหมือนพวกนี้
จันทันสองตัวถูกแยกออก

509
00:33:58,787 --> 00:34:00,998
ไม่เช่นนั้นจะเป็นหลุมที่สะอาด

510
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
หมายความว่าอะไรกันแน่?

511
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
- เฮ้ เบรย์
- เฮ้พวก

512
00:34:06,462 --> 00:34:09,340
ดังนั้นเพื่อปรับผิวใหม่นี้
ส่วนฉันไม่รู้

513
00:34:09,423 --> 00:34:13,052
มันจะประมาณ 150.
แล้วก็ 2x10

514
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
ม้วนกระดาษน้ำมันดินบ้าง
เล็บคุณยังน้อยกว่า 200

515
00:34:16,847 --> 00:34:19,391
และแผ่นหินที่
เพดานและฉนวนใหม่

516
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
อาจจะอีก 200 เหรอ?

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
เขามาทำอะไรที่นี่?

518
00:34:26,565 --> 00:34:31,070
- เขากำลังซ่อมหลังคา
- ยังไง? เราอกหัก จำได้ไหม?

519
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

520
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
แม่เหล็ก

521
00:34:36,075 --> 00:34:37,451
[เสียงแตรรถ]

522
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
โอ้ดูสิ! นาน่ามาแล้ว

523
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
[บ๊อบบี้] โอ้. โอ้!

524
00:34:49,922 --> 00:34:53,425
โอ้พระเจ้าของฉัน! ทุกคนสบายดีไหม?

525
00:34:53,509 --> 00:34:56,011
- มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
- เรานอนในอ่างอาบน้ำ!

526
00:34:56,095 --> 00:34:57,388
คุณนอนในอ่างอาบน้ำเหรอ?

527
00:34:57,471 --> 00:35:00,432
- มีรูบนหลังคา.
- โอ้ น่ากลัวมาก

528
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณทั้งคืน

529
00:35:02,559 --> 00:35:03,703
หอคอยเซลล์
คงจะลงแล้ว

530
00:35:03,727 --> 00:35:06,313
แม่เจ๋งมาก เธอ
ไม่ได้ตื่นตระหนกหรือไม่มีอะไรเลย

531
00:35:06,397 --> 00:35:10,401
เธอไม่ตื่นตระหนกหรือ
"อะไรก็ได้" ดูระเบียบนี้สิ

532
00:35:10,484 --> 00:35:13,696
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บ้าน? แล้วตอนนี้...ใครล่ะ?

533
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
อ๋อ นั่นเบรย์นะ

534
00:35:15,990 --> 00:35:17,199
เขาจะซ่อมหลังคา

535
00:35:17,283 --> 00:35:19,785
- เหมือนที่เขาซ่อมกันชนแม่
- เขากินพิซซ่ากับเรา

536
00:35:19,868 --> 00:35:22,079
- พิซซ่าอะไร?
- [มิแรนด้า] เปลือกยัดไส้

537
00:35:22,162 --> 00:35:25,040
ใช่. เบรย์กำลังไปแล้ว
เพื่อพยายามซ่อมหลังคา

538
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
- เบรย์?
- เขาได้รับใบอนุญาตหรือไม่?

539
00:35:27,293 --> 00:35:28,919
เขามาจากเทนเนสซี

540
00:35:29,003 --> 00:35:32,089
คุณสามารถทักทายฉันได้ไหม
แม่สามีบ๊อบบี้? บ็อบบี้, เบรย์.

541
00:35:32,172 --> 00:35:35,426
- บ๊อบบี้, เบรย์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เอ่อ.. และคุณ.

542
00:35:35,509 --> 00:35:37,052
แม่ก็ทุบเข้าไป.
เขากับรถตู้

543
00:35:37,136 --> 00:35:40,764
ฉันไม่ได้ชนเขา
ฉันแตะกันชนของเขา

544
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
- และของคุณก็ล้มลง
- [เสียงหัวเราะ]

545
00:35:44,018 --> 00:35:45,144
คำตัดสินคืออะไร?

546
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
ฉันจะแกว่งไปมาโดย
โรงตัดไม้ เก็บวัสดุบางอย่าง

547
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
ดูด้วยว่าฉันสามารถขัดขวางเครื่องเป่าลมได้หรือไม่
หรือสองอันแล้วทำให้พื้นแห้ง

548
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
เราจะอยู่ที่นี่

549
00:35:53,610 --> 00:35:56,864
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ เหล่านี้
เด็กไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

550
00:35:56,947 --> 00:35:58,449
ทำไมไม่? ห้องนอนของพวกเขาแห้งแล้ว

551
00:35:58,532 --> 00:36:02,369
ที่รัก ฉันมีสองคำ
เพื่อคุณ...ราดำ

552
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
และเกร็กก็ป่วย
อย่างที่มันเป็นอยู่แล้ว

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
- แล้วโรงเรียนล่ะ?
- ไฟดับ

554
00:36:07,041 --> 00:36:09,626
และวิทยุก็บอกว่าใช่
ปิดวันนี้และพรุ่งนี้

555
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
ใช่!

556
00:36:11,754 --> 00:36:16,008
ทำไมไม่ใช้เวลาสองสามคืนกับฉัน
และอาจจะคิดแผนขึ้นมาก็ได้?

557
00:36:16,091 --> 00:36:18,010
แน่นอน. คุณพูดถูก.

558
00:36:19,011 --> 00:36:20,721
ทำไมพวกคุณไม่ไป
เก็บเสื้อผ้าเหรอ?

559
00:36:20,804 --> 00:36:22,723
เราจะไปร้านนานา

560
00:36:22,806 --> 00:36:26,060
สองนาทีคุณมีเวลา
อย่าแพ็คทุกอย่าง

561
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
[บ๊อบบี้] สนุก!

562
00:36:27,728 --> 00:36:29,980
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะที่รัก

563
00:36:30,064 --> 00:36:32,649
เอ่อ คุณคิดว่าเราจะหยุดได้ไหม
ข้างร้านอาหารตอนทางออกใช่ไหม?

564
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
ฉันอยากจะลองดูทัค

565
00:36:34,318 --> 00:36:38,655
คนแปลกหน้าคนนี้คือใคร
ที่คุณไว้วางใจบ้านของคุณด้วย?

566
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
ฆาตกรต่อเนื่อง บ็อบบี้

567
00:36:41,367 --> 00:36:44,328
ฉันหมายถึงเขาเป็นวิทยาลัย
อาจารย์ เพื่อความดี

568
00:36:44,411 --> 00:36:48,082
คุณไม่สามารถเป็นได้
ทุกวันนี้ระวังเกินไป

569
00:36:48,165 --> 00:36:52,544
สิ่งเดียวที่มีค่าในบ้านนั้น
เป็นเด็กๆ และพวกเขาก็มากับเราด้วย

570
00:36:52,628 --> 00:36:56,090
งั้นฉันก็แค่จะเชื่อ
ว่าเขาจะไม่หลอกเรา

571
00:36:56,173 --> 00:36:58,634
และเขาจะทำ
งานที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

572
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
คุณได้พบปะผู้คนเมื่อเร็ว ๆ นี้?

573
00:37:08,394 --> 00:37:09,834
งั้นเราจะออกไปแล้ว
ของผมของคุณแล้ว

574
00:37:10,729 --> 00:37:13,190
ดูเหมือนเธอจะกังวลเกี่ยวกับคุณ

575
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
เราทุกคนล้วนคุ้นเคย
เล่นป้องกันแถวๆ นี้

576
00:37:17,069 --> 00:37:19,113
แต่ฉันชื่นชมอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ

577
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
- ฉันกำลังพยายามทำอะไร?
- ให้ความหวังกับเรา

578
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะเลี้ยงดู
ลูก ๆ ของฉันจะต้องเป็นจริง

579
00:37:26,120 --> 00:37:30,999
พ่อของพวกเขาเป็นคนช่างฝันและเห็นได้ชัดว่า
นั่นเป็นเรื่องทางพันธุกรรม โดยเฉพาะกับเกร็ก

580
00:37:31,083 --> 00:37:34,711
และฉันแค่อยากจะเก็บมันไว้
เท้าวางลงบนพื้นอย่างมั่นคง

581
00:37:34,795 --> 00:37:36,255
โรเจอร์นั่นแหละ

582
00:37:36,338 --> 00:37:39,218
และคำถามถัดไปของคุณเกี่ยวกับฉัน
สามี แต่คุณสุภาพเกินกว่าจะถาม

583
00:37:40,134 --> 00:37:42,219
เขาตายไปแล้ว
ห้าปีที่แล้ว

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,305
ฉันขอโทษจริงๆ

585
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
ฉันด้วย. เขากำลังจะพลาดจริงๆ

586
00:37:51,437 --> 00:37:53,647
เราควรแลกเปลี่ยน
ตัวเลขของเราใช่ไหม?

587
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
[เบรย์] ใช่ แน่นอน

588
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
♪♪

589
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
โอ้ตั๊ก

590
00:38:14,293 --> 00:38:15,335
ดีใช่มั้ย?

591
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
เป็นเรื่องดีที่เรา
ขึ้นเครื่อง แต่เราไม่เป็นไร

592
00:38:19,590 --> 00:38:21,800
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ก็ได้

593
00:38:21,884 --> 00:38:24,970
หลังคาของเราได้รับความเสียหาย
แต่ฉันมีคนทำงานอยู่

594
00:38:25,053 --> 00:38:26,972
และเราจะมุ่งหน้าไป
ไปที่บ้านของบ๊อบบี้สองสามวัน

595
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
พวกคุณทุกคนสามารถอยู่กับฉันได้

596
00:38:28,474 --> 00:38:31,435
- คุณอยากจะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
- ไม่นะ เธอไม่มีวันยกโทษให้ฉันเลย

597
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
และฉันกำลังพยายามอยู่กับเธอ
ด้านดี ใครทำหลังคาของคุณ?

598
00:38:34,771 --> 00:38:36,315
อ่อ ก็แค่ผู้ชาย
คุณไม่รู้จักเขา

599
00:38:36,398 --> 00:38:38,734
- ตกลง.
- งั้นฉันจะจัดการพวกเขาให้เรียบร้อย

600
00:38:38,817 --> 00:38:40,795
และฉันจะยืมรถของเธอและ
ฉันจะกลับมาและช่วยคุณ

601
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
ดูแลธุรกิจ

602
00:38:42,446 --> 00:38:44,490
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- จริงหรือ?

603
00:38:44,573 --> 00:38:45,824
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

604
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
- ตกลง.
- แล้วเจอกันนะบ๊อบ!

605
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
ทัคเกอร์แพ้แล้ว
น้ำหนัก? เขาดูดี.

606
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
เอ่อไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

607
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
การพัฒนาใด ๆ I
ควรรู้เกี่ยวกับ?

608
00:38:58,045 --> 00:39:00,756
- ทำไมต้องเขย่าเรือ?
- เพราะเขาเป็นคนดี

609
00:39:02,049 --> 00:39:04,843
ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องแปลก
เพื่อให้แม่สามีพูดว่า

610
00:39:04,927 --> 00:39:10,182
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน คุณรู้ไหม
มันอาจเป็นเรื่องยากที่จะก้าวต่อไปและ...

611
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
ฉันก็ม่ายเหมือนกัน จำได้ไหม?

612
00:39:14,061 --> 00:39:16,355
ฉันแค่ไม่เห็น
ชี้ไปที่การบังคับบางสิ่งบางอย่าง

613
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
นั่นไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เราต้องการหรือต้องการ

614
00:39:21,735 --> 00:39:23,737
♪♪

615
00:39:37,751 --> 00:39:39,378
[เสียงพัดลมดังขึ้น]

616
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
♪♪

617
00:40:19,668 --> 00:40:22,629
- [เสมียน] ลงชื่อที่นี่
- ขอบคุณ.

618
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
- สวัสดี. สวัสดี
- สวัสดี ฉันชื่อเบรย์ จอห์นสัน

619
00:40:28,051 --> 00:40:29,344
นั่นเป็นของเขาเหรอ? นั่นของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

620
00:40:29,428 --> 00:40:30,989
- ขออนุญาต. นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

621
00:40:31,013 --> 00:40:34,224
- เฮ้ ฉันแมตต์ เวลส์
- เบรย์ จอห์นสัน. เป็นยังไงบ้าง?

622
00:40:34,308 --> 00:40:36,184
[แมตต์] <i>ฉันเข้าใจคุณได้ไหม
เครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?</i>

623
00:40:36,268 --> 00:40:38,061
[เบรย์] <i>เอาล่ะ ฉันแค่พูด</i>

624
00:40:38,145 --> 00:40:42,441
ถ้าฉันกดดันได้
เวลาหก, 6.0, 6.3...

625
00:40:42,524 --> 00:40:45,986
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือแมตต์ เดอะ
นักประดิษฐ์ที่ฉันพูดถึง

626
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

627
00:40:52,909 --> 00:40:55,996
- เฮ้ ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณนะ
- [เจนนิเฟอร์] <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

628
00:40:56,079 --> 00:41:00,083
- คุณรอดจาก Hazel ตัวร้ายตัวใหญ่มาได้หรือไม่?
<i>- เอ่อ ใช่ และ ไม่ใช่</i>

629
00:41:00,167 --> 00:41:03,170
ฉันอาจจะต้องติดอยู่รอบ
อีกไม่กี่วัน คุณรังเกียจไหม?

630
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
ไม่เลย. แล้วเกิดอะไรขึ้น?

631
00:41:05,881 --> 00:41:08,592
เอ่อ ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ

632
00:41:08,675 --> 00:41:10,886
ฉันคิดว่าจักรวาลเป็น
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

633
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
เธอพูดอะไร
คุณให้มันกับเธอเมื่อไหร่?

634
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
นั่นคือสิ่งที่ ฉัน เอ่อ...

635
00:41:19,478 --> 00:41:20,896
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย

636
00:41:21,938 --> 00:41:23,732
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

637
00:41:25,442 --> 00:41:28,236
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะคิดออก

638
00:41:34,201 --> 00:41:36,703
เด็ก ๆ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

639
00:41:36,787 --> 00:41:39,665
ส่วนใหญ่แล้วเราล่ะ
ผู้ใหญ่ที่นี่ที่เกษียณแล้ว

640
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

641
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
พวกเขาแค่นั่งอยู่ในนั้น
บ้านกำลังเฝ้าดู <i>กงล้อแห่งโชคลาภ</i>

642
00:41:44,336 --> 00:41:49,132
อาจจะไม่ดูแต่อันนี้
เป็นชุมชนที่มีความกระตือรือร้นมาก

643
00:41:49,216 --> 00:41:53,220
เรามีกอล์ฟและ
ว่ายน้ำ โยคะ และ...

644
00:41:53,303 --> 00:41:57,349
เราก็แค่ชอบเก็บของ
สวยและเรียบร้อยและปลอดภัยและ...

645
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
โอ้พระเจ้า! เราได้รับ
สระน้ำและศาลา

646
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
ศาลาทำอะไร?

647
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
แค่ดูสวย

648
00:42:04,523 --> 00:42:07,609
เป็นที่ที่คนแก่นั่งและ
บ่นเกี่ยวกับหัวเข่าและสิ่งของของพวกเขา

649
00:42:07,693 --> 00:42:10,028
- มิสซี่.
- อะไร? คุณบอกว่ามัน.

650
00:42:10,112 --> 00:42:11,321
[บ๊อบบี้] เข้าไปข้างในกันเถอะ

651
00:42:11,405 --> 00:42:13,407
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]

652
00:42:29,047 --> 00:42:30,465
นั่นเป็นหลุมใหญ่!

653
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
ขอโทษที อะไรนะ?

654
00:42:34,428 --> 00:42:38,223
พวกเขาแย่มาก
โชคดี คุณเป็นคนหลังคาเหรอ?

655
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
วันนี้ฉันเป็น. ชื่อเบรย์.

656
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
ทัค มิดเดนดอร์ฟ. ฉันเป็นเจ้าของ
สถานที่บนน้ำ

657
00:42:44,104 --> 00:42:45,689
มิแรนดาอยากให้ฉันเช็คอิน

658
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
อา คุณคือคนนั้น
ใครส่งพิซซ่ามา

659
00:42:47,399 --> 00:42:48,567
ใช่. คุณเป็นยังไงบ้าง...

660
00:42:48,650 --> 00:42:51,737
คุณทำคะแนนได้มากมาย
ชี้ไปตรงนั้นเพื่อนของฉัน

661
00:42:51,820 --> 00:42:53,071
โอ้ใช่?

662
00:42:54,698 --> 00:42:56,116
คุณรู้จักมิแรนด้าได้อย่างไร?

663
00:42:56,199 --> 00:42:58,285
โอ้ฉันไม่จริงๆ

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,996
ทำไมคุณถึงซ่อมหลังคาของเธอ?

665
00:43:01,079 --> 00:43:03,623
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นคือก
คำถามที่ดีมาก

666
00:43:03,707 --> 00:43:08,086
เฮ้ คุณช่วยจับฉันหน่อยได้ไหม
ถุงชูชีพนั่นเหรอ? ใช่.

667
00:43:09,171 --> 00:43:11,715
ไม่อันนั้นใช่ คุณ
สามารถโยนมันขึ้นไปที่นี่

668
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
ไปแล้ว.

669
00:43:23,393 --> 00:43:26,062
- คุณต้องการมือไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.

670
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
[นกหวีด]

671
00:43:29,649 --> 00:43:33,028
- วิวบนนี้เฮงซวย
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผู้ชายทำหลังคา

672
00:43:35,030 --> 00:43:38,116
โอ้ใช่แล้ว ส่วนทั้งหมดนี้
จะต้องถูกแทนที่

673
00:43:38,200 --> 00:43:41,286
ใช่ ฉันจะทำแผ่นงานใหม่
และทำกระดาษใหม่พรุ่งนี้

674
00:43:41,369 --> 00:43:44,456
พยากรณ์บอกว่าไม่มี
ฝนกำลังมา ทุกอย่างก็ดีไปหมด

675
00:43:44,539 --> 00:43:48,376
- แต่คุณไม่ได้รับอนุญาต
- ไม่ ไม่ ฉันแค่ให้ยืมมือ

676
00:43:48,460 --> 00:43:52,714
ฉันหวังว่ามิแรนด้าจะตรวจสอบกับฉัน
ฉันคงจะจ่ายเงินจ้างช่างมุงหลังคาจริงๆ

677
00:43:52,798 --> 00:43:55,967
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

678
00:43:57,469 --> 00:43:58,720
เธอดื้อรั้นแบบนั้น

679
00:43:59,805 --> 00:44:01,640
นานแค่ไหนที่คุณ
สองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

680
00:44:02,641 --> 00:44:04,976
โอ้ไม่กี่ปี

681
00:44:05,060 --> 00:44:08,355
เธอมาทำงานให้ฉันเกี่ยวกับ
หนึ่งปีหลังจากที่สามีของเธอเสียชีวิต

682
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
ผู้ชายที่ดีเหมือนกันจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

683
00:44:12,776 --> 00:44:15,070
นั่นต้องมี
เจ็บปวดจริงๆ

684
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
เป็นม่าย. เด็กสามคน.

685
00:44:17,489 --> 00:44:19,241
ฉันคิดว่ามันทำแล้ว
เธอระมัดระวังมากขึ้น

686
00:44:21,159 --> 00:44:24,204
ฉันก็เหมือนกัน ทำไมไม่ทำล่ะ
ผลักดันสิ่งต่าง ๆ ต่อไป คุณรู้?

687
00:44:25,205 --> 00:44:27,624
สิ่งต่าง ๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าคุณต้องการให้พวกเขา

688
00:44:28,750 --> 00:44:30,460
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

689
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

690
00:44:34,923 --> 00:44:36,883
- สิ่งที่ฉันต้องการ...
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเบรย์

691
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
โอ้ใช่ คุณก็เหมือนกัน ทักเกอร์

692
00:44:38,385 --> 00:44:40,105
ขอกรี๊ดหน่อยถ้าเป็นเช่นนี้
จะมากเกินไป

693
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
จะทำ.

694
00:44:43,974 --> 00:44:45,183
[บ๊อบบี้] โอ้.

695
00:44:46,852 --> 00:44:48,562
[หัวเราะเบา ๆ]

696
00:44:48,645 --> 00:44:51,565
ทำไมคนถึงชอบปริศนา?

697
00:44:51,648 --> 00:44:54,776
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาต้องการเพียงแค่
สิ่งที่ต้องทำเมื่อพวกเขาเบื่อ

698
00:44:54,860 --> 00:44:57,153
โอ้! คุณทำสิ่งนี้
เสียงเหมือนคุก

699
00:44:57,237 --> 00:44:59,406
[เกร็ก] ดูชิ้นส่วนเหล่านี้ทั้งหมดสิ

700
00:45:00,574 --> 00:45:03,702
- เราจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
- [มิสซี่] ตลอดไป

701
00:45:03,785 --> 00:45:06,746
ตอนนี้ดูสิ ฉันรู้ว่า
คุณรักบ้านหลังนั้น

702
00:45:06,830 --> 00:45:09,499
- แต่ฉันคิดว่าเรา...
- เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?

703
00:45:09,583 --> 00:45:12,794
ฉันอยู่ในความเป็นจริง
อสังหาริมทรัพย์เป็นเวลา 40 ปี

704
00:45:12,878 --> 00:45:15,380
สถานที่นั้นขายได้ภายในวันเดียว

705
00:45:15,463 --> 00:45:19,050
หรืออาจใช้เวลาหนึ่งปีครึ่ง
คุณไม่มีเวลาขนาดนั้น

706
00:45:19,134 --> 00:45:22,095
[ถอนหายใจ] มันมากเกินไปสำหรับ
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับตอนนี้

707
00:45:22,178 --> 00:45:27,309
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามคือ
คุณรู้ไหมว่าคุณคิดเกี่ยวกับมัน

708
00:45:29,603 --> 00:45:32,731
ฉันหมายความว่าทุกคน
ด้านบนของกันและกัน

709
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
สาวๆเหล่านั้นต้องการ
ห้องนอนอีกห้อง

710
00:45:36,401 --> 00:45:39,154
คุณจะได้รับของคุณ
เงินออกแล้วบางส่วน

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,906
ไม่ได้มีรูบนหลังคา

712
00:45:40,989 --> 00:45:45,619
โอ้ ที่รัก คุณและฉันต่างก็รู้ดี
ว่าบ้านหลังนั้นพังทลายลง

713
00:45:46,620 --> 00:45:48,622
♪♪

714
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

715
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
- [มิแรนดา] <i>สวัสดี</i>
- เฮ้! เฮ้.

716
00:46:04,554 --> 00:46:06,194
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนการอัพเดตสถานะ

717
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
หากเป็นข่าวดีเท่านั้น

718
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
แต่ฉันหมดกลางวันแล้ว
เมื่อไฟกลับมาอีกครั้ง

719
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
ฉันควรจะทำได้แล้ว
วันมะรืนนี้

720
00:46:13,355 --> 00:46:15,065
ที่ยอดเยี่ยมมาก

721
00:46:15,148 --> 00:46:18,068
<i>ใช่แล้ว ฉันกำจัดแขนขานั้นออกไปแล้ว
ทดสอบเล็กน้อยในหลุม</i>

722
00:46:18,151 --> 00:46:22,155
พื้นดูเหมือนจะสบายดี แต่ฉันก็ยังวิ่งต่อไป
พัดลมทั้งคืนเพื่อความแน่ใจ

723
00:46:22,238 --> 00:46:24,491
<i>โอ้ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ตราบใดที่เรายังแห้ง</i>

724
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
เอาล่ะ. ฉันจะ
กลับมาตรวจสอบอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

725
00:46:28,495 --> 00:46:29,996
รอก่อนนะ เบรย์

726
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
คุณอยู่ที่ไหน

727
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

728
00:46:40,674 --> 00:46:45,136
ฉันกำลังนั่งอยู่บนหลังคาของคุณกำลังรับ
ในพระอาทิตย์ตกอันงดงามนี้ คุณ?

729
00:46:48,682 --> 00:46:50,100
เครียด.

730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
มันเกี่ยวกับเงินหรือเปล่า?

731
00:46:52,727 --> 00:46:56,398
ไม่ มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง ฉัน...

732
00:46:56,481 --> 00:46:59,943
งานของฉันนะเด็กๆ ทัคเกอร์

733
00:47:01,861 --> 00:47:05,407
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
จริงๆแล้วต้องขายบ้าน

734
00:47:06,408 --> 00:47:08,118
โอ้นั่นเรื่องใหญ่

735
00:47:08,201 --> 00:47:10,888
ไม่มีการล้อเล่น ฉันแค่รู้จักใครสักคน
จะไปตักมันขึ้นมาฉีกมันทิ้ง

736
00:47:10,912 --> 00:47:13,415
และมันก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย

737
00:47:13,498 --> 00:47:16,793
ดูสิ เมื่อถึงเวลา
ใช่แล้ว คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

738
00:47:17,836 --> 00:47:19,963
อันนั้นอีกอันไหม.
บทเรียนชีวิตของคุณ?

739
00:47:21,089 --> 00:47:24,926
ฉันผ่านการหย่าร้างสิบปี
มาแล้ว มันทำให้ฉันตะลึงจริงๆ

740
00:47:25,010 --> 00:47:26,636
มีเด็กไหม?

741
00:47:26,720 --> 00:47:30,974
ไม่ ไม่ เราต้องการที่จะประหยัดขึ้น
เงินเพียงเล็กน้อยก่อนที่จะเริ่มมีครอบครัว

742
00:47:31,057 --> 00:47:33,977
และปรากฎว่าเธอเริ่มแล้ว
หนึ่งกับคนอื่น

743
00:47:34,060 --> 00:47:36,563
โอ้พระเจ้า นั่น...

744
00:47:36,646 --> 00:47:38,648
คุณคงเคย...

745
00:47:38,732 --> 00:47:41,192
เสียหาย ใช่.

746
00:47:41,276 --> 00:47:45,405
แล้วฉันก็โกรธและเริ่ม
โทษทุกอย่างกับคนอื่น

747
00:47:45,488 --> 00:47:47,949
นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย

748
00:47:49,284 --> 00:47:52,120
ไม่อีกต่อไป. นั่นคือเมื่อก่อน

749
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
<i>ก่อน?</i>

750
00:47:54,581 --> 00:47:56,583
ก่อนอื่น
ประเภทของการโทรปลุก

751
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
คือ...ผมไม่ได้ตั้งใจจะงัดนะ

752
00:48:03,173 --> 00:48:05,592
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

753
00:48:05,675 --> 00:48:09,054
มันเป็นเพียงบางครั้ง
สิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือ...

754
00:48:10,055 --> 00:48:13,850
รอจนกว่าทุกอย่าง
ชัดเจน

755
00:48:18,480 --> 00:48:23,026
นั่นเป็นข่าวดี
เรื่องบ้านครับอาจารย์

756
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
ขอบคุณ

757
00:48:25,153 --> 00:48:27,906
ด้วยความยินดี. และ
สวัสดีตอนเย็น

758
00:48:28,907 --> 00:48:30,658
<i>- ราตรีสวัสดิ์</i>
- ราตรีสวัสดิ์

759
00:48:33,703 --> 00:48:34,703
[ถอนหายใจ]

760
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
♪♪

761
00:49:00,897 --> 00:49:03,108
- สวัสดีตอนเช้า คุณจอห์นสัน
- สวัสดีตอนเช้า สโลน

762
00:49:04,150 --> 00:49:06,444
ฉันได้ยินมาว่าคุณขยายเวลาการเข้าพักของคุณ

763
00:49:06,528 --> 00:49:10,073
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังพยายามทำให้ตัวเอง
มีประโยชน์กับเพื่อนในเมดิสันวิลล์

764
00:49:10,156 --> 00:49:13,868
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงฉันกำลังคาดหวังความสวย
แพ็คเกจสำคัญในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

765
00:49:13,952 --> 00:49:15,387
คุณเก็บเอาไว้ได้ไหม
คุณลืมตาดูมันไหม?

766
00:49:15,411 --> 00:49:18,331
- แพ็คเกจสำคัญ คุณได้รับมัน
- ขอบคุณ.

767
00:49:21,960 --> 00:49:24,879
[บ๊อบบี้] จับมันไว้แบบนั้นต่อไป
เพราะคุณจะไม่ทำสิ่งใดหก

768
00:49:24,963 --> 00:49:27,423
โอ้! บ๊อบบี้. อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

769
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
เรากำลังช่วยแม่อยู่

770
00:49:28,925 --> 00:49:31,052
อาหารฝั่งเหนือ
แบงค์โทรไป

771
00:49:31,136 --> 00:49:33,638
และมิแรนดาก็คิด
คุณอาจจะสามารถช่วยได้

772
00:49:33,721 --> 00:49:36,474
มีคนอยู่เยอะมาก
ฝั่งนี้ของทะเลสาบไม่มีไฟฟ้าใช้

773
00:49:36,558 --> 00:49:39,269
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ
นำทั้งหมดนี้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์

774
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
โอ้ใช่ แน่นอน. แน่นอน.

775
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
แต่ฉันก็ถามได้
แมนนี่หรือชาร์เมนมาช่วย

776
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
- ไม่ต้องเข้ามา.
- อ๋อ วันนี้เป็นวันทำงานนะ

777
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
บางทีเธออาจจะแค่คิดถึงคุณ

778
00:49:48,444 --> 00:49:50,780
- คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?
- คุณทำ?

779
00:49:50,864 --> 00:49:52,115
อะไร

780
00:49:53,116 --> 00:49:54,576
โอ้ ไม่มีอะไร [หัวเราะเบา ๆ]

781
00:49:54,659 --> 00:49:57,662
หลังจากที่เราทิ้งสิ่งนี้ไป เราก็เป็น
จะขี่สเก็ต ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

782
00:49:57,745 --> 00:50:02,709
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะแสดงมิแรนด้าให้ดู
การพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่โดยฉัน

783
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
คุณรู้ไหม เพราะเธอเป็น
กำลังคิดจะขายสถานที่ของเธอ

784
00:50:05,920 --> 00:50:09,674
- คุณคือ?
- ไม่

785
00:50:09,757 --> 00:50:12,802
ฉันตรวจสอบ Zillow นี้แล้ว
ตอนเช้า รายการมากมาย.

786
00:50:12,886 --> 00:50:15,471
แต่หลังจากพายุลูกนี้
ของคุณจะโดดเด่น

787
00:50:15,555 --> 00:50:17,348
ฉันแค่บอกว่าเป็นทั้งหมด

788
00:50:17,432 --> 00:50:20,518
ถ้าเราย้ายซานต้าจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน?

789
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
โอ้ที่รัก เมื่อคุณย้าย

790
00:50:23,271 --> 00:50:26,524
แม่จะกรอกก
บัตรเปลี่ยนที่อยู่

791
00:50:26,608 --> 00:50:31,029
และทางไปรษณีย์จะส่งให้
ที่ตรงไปยังขั้วโลกเหนือ

792
00:50:32,030 --> 00:50:33,865
บ้านเราเป็นไงบ้างคะ?

793
00:50:33,948 --> 00:50:35,158
โอ้ ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่รัก

794
00:50:36,159 --> 00:50:37,911
- บ๊อบบี้?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

795
00:50:39,078 --> 00:50:42,874
ฉันต้องไป. เงินเดือนไม่ได้
หยุดเถอะเพราะไฟดับ

796
00:50:43,875 --> 00:50:46,252
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ตกลง. ขอบคุณ

797
00:50:48,296 --> 00:50:51,132
ไปง่ายๆกับพริกไทยนั้น
นั่นจะทำให้คุณจาม

798
00:50:51,299 --> 00:50:52,342
[เห็นหวือหวา]

799
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
["กำลังรอ" โดย Striking
แมตช์ที่กำลังเล่น]

800
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
["กำลังรอ" เล่นต่อ]

801
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
♪♪

802
00:52:27,186 --> 00:52:28,813
[ร้องไห้]

803
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
♪♪

804
00:53:21,282 --> 00:53:22,282
ว้าว.

805
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
สุภาพสตรีก่อน.

806
00:53:29,290 --> 00:53:30,333
และสุภาพบุรุษ

807
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
เอ่อ นาน่า? คุณมี
มี Cinnamon Toast Crunch ไหม?

808
00:53:34,837 --> 00:53:37,548
นั่นคือโปรตีน
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับกล้ามเนื้อ

809
00:53:38,549 --> 00:53:40,259
ปกติเราจะกินแค่ซีเรียล

810
00:53:40,343 --> 00:53:42,428
สดใหม่จากธัญพืช
ฉันขอโทษที่รัก

811
00:53:42,512 --> 00:53:44,889
ขนมปังอันนี้รสชาติแย่มาก

812
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
นั่นเป็นเพราะว่า
มันปราศจากกลูเตน

813
00:53:47,809 --> 00:53:51,270
และเมื่อคุณได้เป็น
อายุของฉันคุณจะขอบคุณฉัน

814
00:53:51,354 --> 00:53:52,355
กลูเตนคืออะไร?

815
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
- มันคือ... นั่นคือสิ่งที่อยู่ในอาหาร
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

816
00:53:55,817 --> 00:53:59,862
อืม! “เฮ้ แก๊งค์ พลังกลับมาแล้ว”
ที่บ้านและหลังคาก็ซ่อมแล้ว”

817
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
- [เด็กๆ] ใช่แล้ว!
- โอ้ไม่แล้วเหรอ?

818
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
ว้าว เจ๋ง! สกายไลท์

819
00:54:21,134 --> 00:54:22,844
มันค่อนข้างถูกกฎหมายจริงๆ

820
00:54:23,845 --> 00:54:26,472
- ว้าว! เจ๋งมาก!
- คุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

821
00:54:26,556 --> 00:54:28,683
[มิแรนดา] ใหม่
เพดาน ค่อนข้างน่าประทับใจ

822
00:54:28,766 --> 00:54:30,935
นั่นคืออะไรกันแน่
ของบนหลังคาเหรอ?

823
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
อืม Band-Aid ทนฝนและแดดได้

824
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
- มันมาจากไหน?
- มันเพิ่งปรากฏขึ้น

825
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
- ชอบพิซซ่าเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

826
00:54:40,987 --> 00:54:42,047
นั่นเป็นเพราะทักเกอร์

827
00:54:42,071 --> 00:54:46,075
และนี่เป็นเพราะว่าเบรย์ใช้งานได้จริง
ยากจริงๆที่จะหาสิ่งที่พอดี

828
00:54:46,159 --> 00:54:49,203
มันอาจจะลอยไปมา
ในลำธารที่รอให้เกิดประโยชน์

829
00:54:49,287 --> 00:54:50,705
แล้วมันก็พบฉัน

830
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
หรือมันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

831
00:54:53,458 --> 00:54:57,628
อืม "ความบังเอิญเป็นของพระเจ้า"
วิธีการไม่เปิดเผยตัวตน”

832
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
ใครบอกว่า?

833
00:54:59,672 --> 00:55:00,798
ไอน์สไตน์.

834
00:55:00,882 --> 00:55:02,675
E เท่ากับ MC กำลังสอง?

835
00:55:03,676 --> 00:55:06,846
เขายังบอกอีกด้วยว่าทุกๆ
บุคคลควรถามตนเองว่า

836
00:55:06,929 --> 00:55:08,890
“นี่คือจักรวาลที่เป็นมิตรเหรอ?”

837
00:55:08,973 --> 00:55:09,974
ทำไม

838
00:55:10,975 --> 00:55:14,854
ก็เพราะของคุณ
คำตอบกำหนดชีวิตของคุณ

839
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ได้มาจากแคลิฟอร์เนียเหรอ?

840
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
[หัวเราะ] ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

841
00:55:21,194 --> 00:55:23,696
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
แม่เหล็กอยู่ในหัวของคุณ

842
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
เชื่อมต่อคุณกับสิ่งนั้น
ชิ้นไฟเบอร์กลาส...

843
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
โอเค แก๊งค์ นั่นก็คือ
คำถามเพียงพอ

844
00:55:27,200 --> 00:55:29,410
ผู้ชายคนนี้มีชีวิต
กล่าวคำอำลากับเบรย์

845
00:55:29,494 --> 00:55:31,621
- ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับหลังคาครับ
- ลาก่อน เบรย์

846
00:55:31,704 --> 00:55:33,247
เอ่อ ขอสมุดเช็คหน่อย

847
00:55:33,331 --> 00:55:34,373
ตกลง.

848
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
- ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
- โอเคที่รัก.

849
00:55:41,172 --> 00:55:42,548
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

850
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
- ยิง.
- เกิดอะไรขึ้นกับซองจดหมาย?

851
00:55:48,387 --> 00:55:50,473
ฉันยังไม่ได้ให้เธอเลย

852
00:55:51,599 --> 00:55:53,100
ทำไมไม่?

853
00:55:53,184 --> 00:55:56,896
ครับ ผมใส่ไว้ในกล่องจดหมายแล้ว
หลังจากพิซซ่า แต่มันก็บินหนีไป

854
00:55:57,897 --> 00:56:00,358
ฉันก็เลยต้องไปหาอันใหม่

855
00:56:00,441 --> 00:56:01,734
อะไรอยู่ในนั้น?

856
00:56:02,735 --> 00:56:03,945
ของโตแล้ว.

857
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
แต่มีอะไรดีแน่นอน

858
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
เอาล่ะ.

859
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
ห้าร้อยมาก
ดอลลาร์ขอบคุณ

860
00:56:19,126 --> 00:56:21,206
เพียงแค่ช่วยฉันและ
อย่าจ่ายเงินจนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า

861
00:56:21,837 --> 00:56:22,838
เข้าใจแล้ว.

862
00:56:24,257 --> 00:56:25,841
คุณกำลังจะไปแนชวิลล์เหรอ?

863
00:56:27,093 --> 00:56:30,846
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ] ฉันค่อนข้างมาก
อิ่มมือจนหมดหน้าหนาว

864
00:56:31,847 --> 00:56:34,141
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงช่วยเรา

865
00:56:35,434 --> 00:56:37,395
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
ชนกันด้วยเหตุผล

866
00:56:38,396 --> 00:56:41,649
และใครจะพูด? อาจจะ
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

867
00:56:41,732 --> 00:56:42,984
มิแรนด้า?

868
00:56:44,360 --> 00:56:46,529
น้ำผึ้ง? ฉันชื่อตั๊ก.

869
00:56:46,612 --> 00:56:48,573
โอ้! จะบอกไหม
เขาฉันจะโทรกลับหาเขา?

870
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

871
00:56:50,074 --> 00:56:51,450
ขออนุญาต.

872
00:56:56,122 --> 00:56:58,874
สวัสดี. เอ่อ ฉันโทรหาคุณได้ไหม
กลับเข้าไป ประมาณสองนาทีเหรอ?

873
00:56:58,958 --> 00:57:01,395
<i>เดี๋ยวก่อน-คุณและลูกๆ
อยากมาเปิดคืนนี้ไหม</i>

874
00:57:01,419 --> 00:57:04,130
- เอาล่ะ
<i>- ดูว่าบ๊อบบี้อยากมาด้วยหรือไม่</i>

875
00:57:04,213 --> 00:57:05,298
แน่นอน ให้ฉันตรวจสอบ.

876
00:57:05,381 --> 00:57:08,009
ทัคเกอร์ต้องการพาเราไป
พร้อมที่จะเปิดอีกครั้ง

877
00:57:08,092 --> 00:57:10,970
อืม และเขาต้องการ
รู้ว่าคุณต้องการมาหรือไม่

878
00:57:11,053 --> 00:57:13,389
ฉันจะไม่พลาดมัน

879
00:57:13,472 --> 00:57:16,267
- ยอดเยี่ยม. เจอกันเจ็ดโมงนะ
<i>- เอาล่ะ ยอดเยี่ยม. เจอกันคืนนี้</i>

880
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
โอเค ลาก่อน.

881
00:57:20,730 --> 00:57:22,023
แล้วคุณกำลังพูดเหรอ?

882
00:57:25,610 --> 00:57:28,487
บางอย่างเกี่ยวกับเรา
ชนกันด้วยเหตุผลอะไร?

883
00:57:29,488 --> 00:57:34,994
ใช่. บางทีมันอาจเป็นเพียงโอกาส
เพื่อให้ฉันได้พบกับผู้หญิงที่เจ๋งจริงๆ

884
00:57:35,077 --> 00:57:37,455
คุณกำลังทำงานหนัก
เลี้ยงลูกสามคนด้วยตัวเอง

885
00:57:38,456 --> 00:57:40,374
ขอบคุณ

886
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันได้รับ
การสิ้นสุดข้อตกลงที่ดีกว่า

887
00:57:45,004 --> 00:57:49,383
โอ้ เฮ้ ฟังนะ ฉันยังมีอยู่
เลื่อยไฟฟ้าต่อไปอีกวัน

888
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
ปลดปล่อยรถตู้ของคุณ

889
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
ฉันสามารถแกว่งไปมาระหว่างทางออกได้
พรุ่งนี้. ฉันสามารถใช้ฟืนได้

890
00:57:55,222 --> 00:57:58,893
- โดยทั้งหมด.
โอ้ ที่รัก ทัคเกอร์ทำได้

891
00:58:00,144 --> 00:58:01,687
ทักเกอร์กับเลื่อยไฟฟ้าเหรอ?

892
00:58:03,731 --> 00:58:04,857
ตกลง.

893
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
เอ่อ แต่ฉันกำลังชงกาแฟอยู่

894
00:58:07,902 --> 00:58:08,986
ข้อเสนอ.

895
00:58:11,364 --> 00:58:14,408
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

896
00:58:14,492 --> 00:58:17,244
ทุกคน? ถ้าฉันทำได้
คุณสนใจไหม?

897
00:58:17,328 --> 00:58:20,039
เอ่อ..ผมอยากจะเอา.
โอกาสนี้

898
00:58:20,122 --> 00:58:23,084
และขอบคุณแมนนี่
และเสียงร้องทั้งหมดของเขา

899
00:58:23,167 --> 00:58:26,837
สำหรับการทำงาน <i>ปิด</i> เพื่อให้ได้มา
สถานที่แห่งนี้กลับมาทำงานอีกครั้ง

900
00:58:28,047 --> 00:58:29,632
แมนนี่!

901
00:58:31,884 --> 00:58:36,555
สักพักก็มีพายุเข้ามา
และไม่เพียงแต่เขย่าธุรกิจของคุณเท่านั้น

902
00:58:36,639 --> 00:58:41,310
แต่มันเขย่าชีวิตของคุณและ
ทางเลือกที่คุณได้ทำในชีวิตนั้น

903
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
ฉัน เอ่อ... ฉันมาตลอด
ต้องการครอบครัว

904
00:58:46,774 --> 00:58:50,569
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
แค่ไม่ได้อยู่ในการ์ด

905
00:58:50,653 --> 00:58:54,115
คุณรู้ไหม บางทีฉัน... ฉันตั้งใจ
มากเกินไปในธุรกิจ

906
00:58:55,741 --> 00:58:57,034
แต่ เอ่อ...

907
00:58:58,786 --> 00:59:02,289
ฉันอยากจะเปลี่ยนสิ่งนั้น
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

908
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
[อ้าปากค้าง]

909
00:59:12,758 --> 00:59:16,137
มิแรนดา เวลส์,
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

910
00:59:23,352 --> 00:59:25,104
- ใช่.
- ใช่!

911
00:59:27,898 --> 00:59:29,483
เอาล่ะ.

912
00:59:32,778 --> 00:59:33,904
เอาล่ะ.

913
00:59:35,614 --> 00:59:36,615
โอ้ขอโทษ

914
00:59:36,699 --> 00:59:39,034
รู้ไหม เอาเป็นว่า
ลอง...เราจะใส่มัน...

915
00:59:39,118 --> 00:59:40,661
เราจะแก้ไขในภายหลัง

916
00:59:40,745 --> 00:59:43,122
อะไรก็ตาม! เธอบอกว่าใช่!

917
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
ขอบคุณ

918
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
ขอบคุณ

919
00:59:52,131 --> 00:59:53,424
แอ่ว!

920
00:59:53,507 --> 00:59:55,801
- ฉันรักสิ่งนั้น.
- [บ๊อบบี้] ฉันตื่นเต้นมาก

921
00:59:55,885 --> 00:59:59,138
- ตกลง.
- [ทัคเกอร์] เอาล่ะ

922
00:59:59,221 --> 01:00:01,182
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับรถตู้ของคุณ?

923
01:00:01,265 --> 01:00:03,184
อ้าว มันยังติดอยู่เลย
หลังต้นไม้

924
01:00:03,267 --> 01:00:07,730
แต่ไม่ต้องกังวล ช่างซ่อมของเธอกำลังจะไป
สับมันเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

925
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
ช่างของฉันเหรอ?

926
01:00:09,607 --> 01:00:13,819
เฮ้. ทำไมฉันไม่ใช้จ่าย
คืนที่บ้าน

927
01:00:13,903 --> 01:00:17,531
นกแก้วสองตัวคุณก็ทำได้
เฉลิมฉลองการหมั้นของคุณ?

928
01:00:17,615 --> 01:00:20,743
ใช่. นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

929
01:00:20,826 --> 01:00:22,870
ใช่. อืม...

930
01:00:22,953 --> 01:00:25,748
พวกคุณไม่ว่าอะไรหรอกถ้า
นาน่าอยู่ต่อเหรอ? ขวา?

931
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
- ใช่. แน่นอน.
- ใช่.

932
01:00:29,168 --> 01:00:30,544
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

933
01:00:30,628 --> 01:00:32,546
เฮ้. ฉันจะคุยกับ
ดั๊กหนึ่งวินาที

934
01:00:32,630 --> 01:00:34,507
เด็กๆอย่าอยู่นะ
ตื่นทั้งคืน

935
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
เฮ้ ดั๊ก!

936
01:00:35,925 --> 01:00:38,260
- ขอแสดงความยินดีแม่
- [ผู้หญิง] ยินดีด้วย ทักเกอร์

937
01:00:38,344 --> 01:00:39,386
ขอบคุณ

938
01:00:40,638 --> 01:00:41,782
[บ๊อบบี้] เอาล่ะ
ขึ้นรถกันเถอะ

939
01:00:41,806 --> 01:00:43,557
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

940
01:00:43,641 --> 01:00:44,641
[ฮึดเดียว]

941
01:00:46,685 --> 01:00:48,521
[ประตูรถปิดลง]

942
01:00:55,361 --> 01:00:57,238
เอาล่ะ. นี่เรา
ไป ปิดไว้เลย

943
01:00:57,321 --> 01:00:59,865
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

944
01:00:59,949 --> 01:01:02,243
- ปิดเอาไว้.
- ตกลง.

945
01:01:02,326 --> 01:01:03,369
เกือบจะถึงแล้ว

946
01:01:04,370 --> 01:01:05,704
และ...

947
01:01:07,248 --> 01:01:08,791
เปิด

948
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
[ทัคเกอร์หัวเราะคิกคัก]

949
01:01:12,545 --> 01:01:13,671
ฉันคุยกับดั๊กแล้ว

950
01:01:13,754 --> 01:01:18,342
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการที่นี่เป็นอย่างแรก
เช้านี้และบูม นี่มันคือ.

951
01:01:18,425 --> 01:01:20,928
- ทัคเกอร์?
- ฉันไม่สามารถมีคู่หมั้นได้

952
01:01:21,011 --> 01:01:23,472
กำลังขับรถวนอยู่ใน
รถมินิแวนเก่าบางคัน

953
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
เพื่อนบ้านจะคิดอย่างไร?

954
01:01:27,309 --> 01:01:28,310
ฮะ?

955
01:01:31,438 --> 01:01:32,481
ว้าว.

956
01:01:33,899 --> 01:01:36,861
มันสวยงามมาก ขอบคุณ

957
01:01:36,944 --> 01:01:38,404
คุณชอบมัน?

958
01:01:38,487 --> 01:01:40,656
- มันไม่เล็กเกินไปเหรอ?
- [เสียงบี๊บของรถ]

959
01:01:40,739 --> 01:01:42,241
ชอบแหวนเหรอ?

960
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
[เยาะเย้ย] ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้ได้ขนาดนั้น

961
01:01:44,827 --> 01:01:46,579
ไปกันเลย
ทำสิ่งนั้นตอนนี้เลย

962
01:01:46,662 --> 01:01:49,290
ฉันทำไม่ได้ที่รัก ฉันต้อง
ทำธุระก่อนไปทำงาน

963
01:01:49,373 --> 01:01:50,666
ทำธุระอะไร?

964
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
ฉันต้องรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
ก่อนงานปาร์ตี้ของมิสซี่

965
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
- งานสังสรรค์?
- วันเกิดปีที่ 16 ของเธอ งี่เง่า

966
01:01:56,630 --> 01:01:58,090
เธอพูดถึงเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

967
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
ขวา. ใช่. ขอโทษ ฉัน
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

968
01:02:01,510 --> 01:02:02,863
เธอก็กังวลนะ
เพื่อนของเธอทุกคน

969
01:02:02,887 --> 01:02:04,972
กำลังจะไปอีก
ปาร์ตี้ที่มีรถขายอาหาร

970
01:02:05,973 --> 01:02:07,224
เอาล่ะ ฉันสามารถหารถขายอาหารได้

971
01:02:07,308 --> 01:02:11,353
ไม่ เธอไม่ต้องการรถขายอาหาร
เธอต้องการลูกโป่งและเค้ก

972
01:02:11,437 --> 01:02:14,273
แล้วฉันจะได้อะไรให้เธอล่ะ?

973
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
โอ้ไม่มีอะไร แค่การ์ด..

974
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

975
01:02:21,071 --> 01:02:22,239
[เลื่อยไฟฟ้าหวือหวา]

976
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
คุณโอเคไหม?

977
01:02:41,008 --> 01:02:42,885
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

978
01:02:47,598 --> 01:02:50,559
- ส่วนไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

979
01:02:51,560 --> 01:02:53,771
ส่วนไหนที่คุณ.
ไม่อยากพูดถึงเหรอ?

980
01:02:53,854 --> 01:02:56,732
เหตุผลที่คุณโกรธหรือ
ของที่คุณเพิ่งโยนทิ้งไปเหรอ?

981
01:02:58,984 --> 01:02:59,984
ทั้งคู่.

982
01:03:01,028 --> 01:03:04,448
ตกลง. คุณอยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องที่สามเหรอ?

983
01:03:05,866 --> 01:03:07,076
อะไรที่สาม?

984
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
ฉันเดาว่า
เหตุผลที่คุณอารมณ์เสีย

985
01:03:09,995 --> 01:03:12,164
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
สิ่งที่คุณโยนทิ้งไป

986
01:03:13,165 --> 01:03:14,291
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

987
01:03:15,292 --> 01:03:17,294
คำว่าแม่ของคุณหมั้นแล้ว

988
01:03:20,172 --> 01:03:21,256
ใช่.

989
01:03:23,133 --> 01:03:26,804
ซึ่งฉันจินตนาการว่าปลุกเร้าโดยรวม
ความรู้สึกมากมายเกี่ยวกับพ่อของคุณ

990
01:03:30,224 --> 01:03:31,392
ใช่.

991
01:03:33,644 --> 01:03:35,604
ซึ่งผมสงสัย
คุณเพิ่งออกไปเมื่อ...

992
01:03:36,605 --> 01:03:39,525
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
กล่องนั้นที่คุณเพิ่งโยนทิ้งไป

993
01:03:41,443 --> 01:03:44,405
[หัวเราะเบา ๆ ] บางที ใช่.

994
01:03:46,448 --> 01:03:47,825
มันสมควรได้รับมันไหม?

995
01:03:48,826 --> 01:03:50,494
มันเป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์ที่โง่เขลา

996
01:03:51,495 --> 01:03:53,080
คุณสนใจที่จะให้ฉันดูไหม?

997
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
น่าจะเป็นแบบอัตโนมัตินะ
เครื่องให้อาหารไก่สำหรับชั้นเรียนวิทยาศาสตร์

998
01:03:58,585 --> 01:04:01,338
ถ้ามันได้ผลฉันก็ขายมันได้และ
เราสามารถทำเงินได้

999
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
ดังนั้นแม่จะไม่
ต้องแต่งงานกับทักเกอร์

1000
01:04:04,508 --> 01:04:05,926
และทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1001
01:04:07,094 --> 01:04:09,847
- เธอไม่ได้รักเขา
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1002
01:04:10,848 --> 01:04:11,849
ไม่เหมือนพ่อ..

1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,188
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่

1004
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
ฉันคิดว่าถ้าคุณเอา
ลิงค์คู่ออกที่นี่...

1005
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
เอาล่ะ?

1006
01:04:23,610 --> 01:04:24,987
ที่นั่น. แล้ว...

1007
01:04:25,988 --> 01:04:28,073
คุณเพิ่มความตึงเครียดที่นี่

1008
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
นั่นควรจะได้ผล

1009
01:04:32,036 --> 01:04:33,787
[เครื่องหวือ]

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,168
มันได้ผล

1011
01:04:40,335 --> 01:04:43,338
- คุณยังอยากจะโยนมันออกไปเหรอ?
- ไม่มีทาง!

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,466
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1013
01:04:45,549 --> 01:04:48,385
ทุกสิ่งที่พ่อของคุณต้องการ
เพื่อให้คุณมีความสุข

1014
01:04:49,428 --> 01:04:50,679
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1015
01:04:52,806 --> 01:04:56,310
ก็...เพราะว่า.
พ่อเป็นแบบนั้น

1016
01:04:56,393 --> 01:04:58,395
♪♪

1017
01:05:15,037 --> 01:05:16,705
ทำไมคุณถึงดีกับเราขนาดนี้?

1018
01:05:16,789 --> 01:05:18,665
คุณได้สิ่งที่คุณให้

1019
01:05:21,168 --> 01:05:22,086
ดู?

1020
01:05:22,169 --> 01:05:25,255
นั่นไม่เป็นความจริง
ไม่ใช่เมื่อคุณอายุ 15

1021
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
อ่า มาเลย ฉันคิดว่า
คุณกำลังขายตัวเองให้ชอร์ต

1022
01:05:30,928 --> 01:05:33,680
คิท ไรลีย์กำลังจัดงานปาร์ตี้
พรุ่งนี้วันเดียวกับฉัน

1023
01:05:33,764 --> 01:05:37,476
และเธอมีรถขายอาหารและ
เธอเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในโรงเรียน

1024
01:05:37,559 --> 01:05:39,228
ตกลง. ให้ฉันถามคำถามคุณ

1025
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
คุณอยากจะมีอะไรมากกว่ากัน?

1026
01:05:42,815 --> 01:05:45,943
อินสตาแกรมสองร้อยอัน
เพื่อนหรือห้าคนจริงๆ?

1027
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
ห้าจริง.

1028
01:05:49,029 --> 01:05:51,615
และพวกเขากำลังมา
พรุ่งนี้ที่นี่เหรอ?

1029
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- ใช่.
- ตกลง.

1030
01:05:53,492 --> 01:05:55,327
แล้วมุ่งความสนใจไปที่การมี
ช่วงเวลาที่ดีกับพวกเขา

1031
01:05:57,329 --> 01:05:59,915
- ทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1032
01:06:01,083 --> 01:06:04,253
อะไรจะทำให้คุณ
มีความสุข? ไม่ใช่เพื่อนของคุณคุณ

1033
01:06:08,715 --> 01:06:12,052
รอ. ถ้าคุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการ คุณจะขอมันได้อย่างไร?

1034
01:06:16,056 --> 01:06:18,725
- ทอฟฟี่!
- อืม?

1035
01:06:19,935 --> 01:06:22,020
เราเคยทำ
ทอฟฟี่ตอนเด็กๆ

1036
01:06:22,104 --> 01:06:25,065
พวกเราทุกคน. แม่ชอบทอฟฟี่

1037
01:06:25,149 --> 01:06:26,567
เอาล่ะคุณไป

1038
01:06:26,650 --> 01:06:29,778
และตอนนี้คุณได้
ได้ฟืนทั้งหมดนี้มา

1039
01:06:29,862 --> 01:06:32,865
คุณอาจจะ เอ่อ อาจจะมี
กองไฟที่ตกลงมาริมน้ำ

1040
01:06:32,948 --> 01:06:35,033
ย่างร้อนๆ
สุนัข ทำ S'mores

1041
01:06:35,117 --> 01:06:36,910
<i>คุณ</i> รู้จัก S'mores ได้อย่างไร?

1042
01:06:37,911 --> 01:06:40,998
- คุณจะไม่แก่ขนาดนี้หากไม่มีชีวิต
- [รถกำลังเข้ามา]

1043
01:06:49,214 --> 01:06:51,341
แม่? ห่า?

1044
01:06:53,302 --> 01:06:54,344
ทักเกอร์.

1045
01:06:55,637 --> 01:06:58,974
ว้าว. ฟืนเยอะมาก

1046
01:06:59,057 --> 01:07:01,310
ฉันได้ยินคำแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

1047
01:07:02,311 --> 01:07:03,812
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

1048
01:07:03,896 --> 01:07:06,523
แม่? เราทำทอฟฟี่ได้ไหม?

1049
01:07:06,607 --> 01:07:09,151
- ทอฟฟี่?
- พรุ่งนี้. สำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน

1050
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
อาจมีเพียงหกเท่านั้น
ของเรา แต่ใครจะสนล่ะ?

1051
01:07:11,320 --> 01:07:13,530
และคุณก็เต็มที่
กำลังมา ใช่ไหม? คุณต้อง.

1052
01:07:13,614 --> 01:07:15,699
- ฉันไม่...
- แม่? บอกเขาว่าเขาต้องทำ

1053
01:07:15,782 --> 01:07:17,451
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังพูดถึง

1054
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

1055
01:07:21,830 --> 01:07:23,123
คุณทำอะไร?

1056
01:07:25,334 --> 01:07:26,335
ไม่มีเบาะแส

1057
01:07:27,336 --> 01:07:28,378
ใช่แล้ว

1058
01:07:29,379 --> 01:07:30,589
[มิแรนด้าหัวเราะเบา ๆ]

1059
01:07:31,882 --> 01:07:35,677
เอาล่ะ ฉันจะทำความสะอาดให้เสร็จเลย
ขึ้นไปและเอ่อ ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

1060
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
♪♪

1061
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
เบรย์?

1062
01:08:02,037 --> 01:08:04,456
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1063
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1064
01:08:08,794 --> 01:08:11,338
ฉันแค่... ฉัน...
ไม่รู้ ฉัน... ฉัน...

1065
01:08:14,216 --> 01:08:17,386
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เชื่อว่าทั้งหมดนี้...

1066
01:08:18,845 --> 01:08:19,888
ดีกว่านี้อีก

1067
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
ฉันว่าฉันเพิ่ง...

1068
01:08:27,980 --> 01:08:32,234
กังวลมานานจนบางทีฉันอาจจะ
ไม่รู้จะมีความสุขอีกต่อไปแล้ว

1069
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
- เฮ้.
- ไม่ มัน...

1070
01:08:34,903 --> 01:08:37,239
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1071
01:08:37,322 --> 01:08:40,909
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
มันคือ... แค่เพิกเฉยต่อฉัน

1072
01:08:42,160 --> 01:08:46,790
ดูสิ มี... บางอย่างที่ฉัน
มีความหมายที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1073
01:08:46,873 --> 01:08:49,209
แค่มางานปาร์ตี้

1074
01:08:52,087 --> 01:08:53,338
โปรด.

1075
01:08:54,756 --> 01:08:57,759
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนประเภท
ตาพายุที่นี่ล่ะค่ะ

1076
01:09:01,805 --> 01:09:02,973
เอาล่ะ.

1077
01:09:05,892 --> 01:09:07,102
เอาล่ะ.

1078
01:09:10,522 --> 01:09:12,524
♪♪

1079
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
คุณทำอะไรนานา?

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,449
แค่เก็บอัน.
มองไปที่แม่ของคุณ

1081
01:09:20,532 --> 01:09:21,532
มาได้ยังไง?

1082
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณรักใครสักคน

1083
01:09:26,163 --> 01:09:28,623
แล้วฉันจะ
ดูคุณดูพวกเขา

1084
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
โอ้ ฉันดูจบแล้ว

1085
01:09:39,468 --> 01:09:41,636
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ ] ให้ฉันเห็น

1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,306
โอ้!

1087
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
ดูเหมือนกัน
เหมือนที่มันทำเมื่อคืนนี้

1088
01:09:46,475 --> 01:09:48,977
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1089
01:09:49,061 --> 01:09:51,355
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่ได้เหรอ?

1090
01:09:51,438 --> 01:09:55,067
ผู้ชายจำนวนไม่น้อยจะเต็มใจทำ
รับใครสักคนพร้อมกับสัมภาระของคุณ

1091
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

1092
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
ทำไม มันเป็นเรื่องจริง

1093
01:10:00,781 --> 01:10:04,368
ฉันหมายถึงเด็กสามคน
ภูเขาแห่งหนี้

1094
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
มันไม่ใช่ภูเขา

1095
01:10:06,036 --> 01:10:07,996
ก็ไม่ใช่ก
จอมปลวกเช่นกัน

1096
01:10:08,997 --> 01:10:11,750
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
กรณีการกุศลบางประเภท

1097
01:10:11,833 --> 01:10:13,502
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณ...

1098
01:10:14,628 --> 01:10:16,296
โอ้ ลืมมันซะ

1099
01:10:17,672 --> 01:10:20,467
ไม่ อะไร?

1100
01:10:22,719 --> 01:10:24,096
เป่าสิ่งนี้

1101
01:10:27,891 --> 01:10:32,896
ฉันเคยหมั้นหมายแล้ว
ครบ 12 ชั่วโมงแล้ว...

1102
01:10:35,190 --> 01:10:37,609
คุณไม่เบื่อเหรอ.
อาศัยอยู่ใต้เมฆเหรอ?

1103
01:10:38,944 --> 01:10:41,738
ไม่มีใครเคยพูด
ชีวิตนั้นเป็นเรื่องง่าย

1104
01:10:44,157 --> 01:10:46,868
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องง่าย

1105
01:10:46,952 --> 01:10:49,246
แต่ฉันอยากให้มันคุ้มค่า

1106
01:10:56,336 --> 01:10:57,336
บ๊อบบี้...

1107
01:10:59,172 --> 01:11:04,636
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ทำทุกอย่างเกี่ยวกับการสูญเสียและความกลัว

1108
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
แทนที่จะได้รับและยินดี?

1109
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
แม่! มาดูสิ่งที่ฉันสร้าง!

1110
01:11:15,981 --> 01:11:17,482
- ทอฟฟี่?
- ใช่.

1111
01:11:17,566 --> 01:11:19,985
มันก็จะยุ่งๆ หน่อยนะ
อย่าสวมอะไรที่ดูดีเกินไป

1112
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
สิ่งนี้มาจากไหน?

1113
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
เบรย์ให้เธอพูดและเธอก็ตระหนักได้
ว่าเธอแค่อยากสนุกจริงๆ

1114
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
เขาไปแล้วใช่ไหม?

1115
01:11:27,742 --> 01:11:30,871
ใช่. ไม่ เธอเชิญเขา งั้น...

1116
01:11:30,954 --> 01:11:33,290
ไปงานวันเกิดเด็กเหรอ?
แต่งตัวเป็นอะไร? ตัวตลก?

1117
01:11:33,373 --> 01:11:34,875
นั่นไม่ค่อยดีนัก

1118
01:11:34,958 --> 01:11:36,835
มันไม่ได้หมายถึงการ
เป็น ฉันคิดว่ามันแปลก

1119
01:11:37,919 --> 01:11:40,881
เขาช่วยฉันเขาช่วย
เกร็ก เขาช่วยมิสซี่

1120
01:11:40,964 --> 01:11:43,300
ตอนนี้เขากำลังช่วยอยู่
ตัวเองกับคู่หมั้นของฉัน

1121
01:11:45,093 --> 01:11:47,137
คุณกำลังไร้สาระ

1122
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
ฉันเหรอ?

1123
01:11:48,930 --> 01:11:52,392
เขาเป็นเพื่อนในครอบครัว และเขาก็เป็น
มางานปาร์ตี้ เอาชนะมันให้ได้

1124
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
♪♪

1125
01:12:06,364 --> 01:12:08,408
- [นักบิน] <i>เครื่องยนต์ขัดข้อง</i>
- [เครื่องบินคำราม]

1126
01:12:08,492 --> 01:12:10,535
<i>สูญเสียระดับความสูง เมย์เดย์,
เมย์เดย์ เมย์เดย์</i>

1127
01:12:10,619 --> 01:12:11,870
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1128
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
♪♪

1129
01:12:21,087 --> 01:12:22,422
[หอบ]

1130
01:12:28,845 --> 01:12:29,930
[เสียงครวญคราง]

1131
01:12:31,848 --> 01:12:33,225
ช่วยด้วย!

1132
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
[หอบ]

1133
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
เฮ้! ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่!

1134
01:12:52,452 --> 01:12:56,206
อรุณสวัสดิ์ คุณจอห์นสัน
นี้เพิ่งมาถึงสำหรับคุณ

1135
01:12:57,207 --> 01:12:59,084
อ๋อ.. ขอบคุณ
มากนะสโลน

1136
01:12:59,167 --> 01:13:01,211
และฉันก็พิมพ์สิ่งเหล่านั้นออกมา
เอกสารที่คุณต้องการ

1137
01:13:01,294 --> 01:13:02,504
ยอดเยี่ยม.

1138
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
คุณอาจจะ
มีซองมะนิลา

1139
01:13:04,839 --> 01:13:07,384
- และปากกาที่ฉันยืมได้ล่ะ?
- แน่นอน.

1140
01:13:09,386 --> 01:13:10,512
[เสียงโทรศัพท์]

1141
01:13:38,873 --> 01:13:39,874
[การคลิกโทรศัพท์]

1142
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
["ฮอไรซอน" โดยลีออน
เดวายซ์กำลังเล่น]

1143
01:13:52,470 --> 01:13:56,016
ครั้งต่อไปฉันจะขอปาร์ตี้คุณ
ได้รับอนุญาตให้กักขังฉันไว้ตลอดชีวิต!

1144
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
["ฮอไรซอน" เล่นต่อ]

1145
01:14:06,776 --> 01:14:07,944
ฮะ?

1146
01:14:14,909 --> 01:14:19,914
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีที่จะแสดง
<i>ปิด</i> ครอบครัวใหม่ทั้งหมด คุณรู้ไหม

1147
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
ตกลง! ไฟขึ้นแล้ว
แบนเนอร์ถูกแขวนไว้ อะไรอีก?

1148
01:14:23,877 --> 01:14:27,339
โอ้. เอ่อ...ทอฟฟี่
ดึงต้องออกไปข้างนอก

1149
01:14:27,422 --> 01:14:29,674
- [แมนนี่] คุณเข้าใจแล้ว
- [มิแรนด้า] ขอบคุณ

1150
01:14:29,758 --> 01:14:31,885
ดังนั้น? เบรย์เป็นไงบ้าง?

1151
01:14:33,011 --> 01:14:34,429
เขาร้อน.

1152
01:14:34,512 --> 01:14:36,348
แล้วเขามีไหม
แฟนหรืออะไร?

1153
01:14:36,431 --> 01:14:38,308
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาโสด

1154
01:14:39,392 --> 01:14:44,105
โอ้. ฉันคิดว่าฉันจะไปดูถ้า
เขาต้องการความช่วยเหลือเรื่องไฟ

1155
01:14:47,651 --> 01:14:49,069
[เสียงแตรรถ]

1156
01:14:49,152 --> 01:14:51,154
♪♪

1157
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
โอ้ไม่! พวกเขาอยู่ที่นี่!

1158
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
มันเร็วเกินไป
แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่!

1159
01:14:59,412 --> 01:15:00,914
ฉันไม่อยู่ที่นี่!

1160
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
สวัสดีสาวๆ! ยินดีต้อนรับ!

1161
01:15:07,337 --> 01:15:11,049
- ที่รัก เพื่อนของคุณมาแล้ว!
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

1162
01:15:12,050 --> 01:15:14,094
♪♪

1163
01:15:14,177 --> 01:15:15,762
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

1164
01:15:18,056 --> 01:15:20,016
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1165
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
- คุณกระหายน้ำไหม? ใช่.
- ใช่. ขอบคุณ

1166
01:15:23,103 --> 01:15:25,105
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1167
01:15:26,231 --> 01:15:27,357
แบบนี้เหรอแม่?

1168
01:15:27,440 --> 01:15:28,733
ใช่ เบสซี่ สมบูรณ์แบบเลย

1169
01:15:28,817 --> 01:15:31,152
เพียงให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้
บนกระดาษไข โอเคไหม?

1170
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
ใครรู้จักทอฟฟี่
เป็นงานหนักขนาดนั้นเลยเหรอ?

1171
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
ใช่.

1172
01:15:35,824 --> 01:15:37,951
แม่เก็บเอง
ซ่อนอยู่ในกล่องเก็บของ

1173
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
ซึ่งผมสังเกตว่ากำลังได้รับ
เล็กลงและเล็กลง

1174
01:15:40,954 --> 01:15:41,996
คุณงีบหลับ คุณแพ้

1175
01:15:42,997 --> 01:15:44,558
ฉันจำขนมนี้ได้
จัดเก็บไว้ข้าง LSU

1176
01:15:44,582 --> 01:15:47,377
ที่ฉันค้นพบกลับมา
เมื่อฉันอยากเป็นพยาบาล

1177
01:15:47,460 --> 01:15:49,671
คุณ? พยาบาล? ไม่มีทาง.

1178
01:15:49,754 --> 01:15:53,967
คุณหมายถึงฉันเป็นมนุษย์จริงๆ
ก่อนที่ฉันจะเป็นแม่เหรอ?

1179
01:15:54,050 --> 01:15:55,135
ใช่.

1180
01:15:55,218 --> 01:15:56,928
ฉันหวังว่าอีกไม่นานจะกลับมาอีกครั้ง

1181
01:15:58,138 --> 01:15:59,222
รออะไร?

1182
01:16:01,391 --> 01:16:02,434
[บ๊อบบี้] มิแรนด้า?

1183
01:16:03,560 --> 01:16:05,854
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
ข้างในสักครู่เหรอ?

1184
01:16:05,937 --> 01:16:08,732
แน่นอน. กลับมาในพริบตา

1185
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1186
01:16:16,865 --> 01:16:18,950
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

1187
01:16:19,033 --> 01:16:21,953
“เซ็นเซอร์จะระบุ
และแจกจ่ายต่อ

1188
01:16:22,036 --> 01:16:24,038
สูญเสียพลังงานไปเป็นกริด

1189
01:16:24,122 --> 01:16:28,668
ที่สามารถมอบหมายใหม่ได้
การสูญเสียให้เป็นกำไร"

1190
01:16:28,752 --> 01:16:30,545
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

1191
01:16:30,628 --> 01:16:33,381
มันฟังดูเหมือนหนึ่ง
ของโครงการของ Matty

1192
01:16:33,465 --> 01:16:35,925
- ที่รัก นี่คือโปรเจ็กต์ของ Matty
- บ๊อบบี้.

1193
01:16:36,009 --> 01:16:39,012
การประหยัดพลังงานไม่ใช่เรื่องใหม่

1194
01:16:39,095 --> 01:16:42,015
เขาโทรหาคุณจากโรงแรม เขา
บอกว่าเขาได้พบกับเพื่อนนักประดิษฐ์...

1195
01:16:42,098 --> 01:16:45,351
แมตต์ต้องการรับความร้อนแรงจาก
ภายในบ้านแล้วทำเป็นเครื่องปรับอากาศ

1196
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
ใครอยากจะแนะนำ.
เขากับบางคน

1197
01:16:47,103 --> 01:16:48,205
ไม่ใช่ว่าเขามีสิทธิบัตร

1198
01:16:48,229 --> 01:16:50,523
และนั่นคือเหตุผลที่เขา
ขึ้นเครื่องบินเวรกรรม!

1199
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
ดังนั้นคนอื่น
มากับมัน แล้วไงล่ะ?

1200
01:16:53,610 --> 01:16:55,987
ก็ไม่ใช่ใครสักคน เบรย์!

1201
01:16:58,615 --> 01:17:00,992
ครั้งต่อไปคุณอาจต้องการ
Google ผู้ชายที่คุณเจอ

1202
01:17:01,075 --> 01:17:02,786
นั่นคือหน้าสอง!

1203
01:17:05,205 --> 01:17:06,498
ฉันไม่เข้าใจ.

1204
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
ช่างซ่อมบำรุงของคุณคือ
ในการประชุมเดียวกัน!

1205
01:17:10,710 --> 01:17:12,921
นี่คือใครแมตตี้
กำลังพูดถึง

1206
01:17:13,004 --> 01:17:15,590
นั่นหัวขโมยนั่นเอง
ขโมยสิ่งประดิษฐ์ของลูกชายฉัน!

1207
01:17:15,673 --> 01:17:16,716
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1208
01:17:16,800 --> 01:17:18,885
ไม่นะ? ถามเขาสิ

1209
01:17:20,804 --> 01:17:23,264
♪♪

1210
01:17:23,348 --> 01:17:25,350
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1211
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
เบรย์?

1212
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

1213
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
- มิแรนด้า...
- ตอบคำถาม

1214
01:17:38,988 --> 01:17:40,532
- ใช่ แต่...
- คุณรู้จักแมทธิวไหม?

1215
01:17:45,411 --> 01:17:46,538
- ใช่ ฉัน...
- คุณกล้าดียังไง?

1216
01:17:47,956 --> 01:17:49,874
เกิดอะไรขึ้น?

1217
01:17:49,958 --> 01:17:52,293
- ตั๊ก อย่าไปเรื่องนี้นะ
- [ถอนหายใจ]

1218
01:17:53,545 --> 01:17:55,797
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรเลย...
- ขอโทษเรื่องอะไร?

1219
01:17:57,298 --> 01:17:58,883
สำหรับการโกหกต่อหน้าฉันเหรอ?

1220
01:17:58,967 --> 01:18:01,886
หรือขโมยของผู้เสียชีวิต
ไอเดียและขายเป็นของคุณเอง?

1221
01:18:01,970 --> 01:18:03,739
- โอ้ว้าวไม่
- "บางทีฉันอาจจะแค่ตรวจสอบหญิงม่าย

1222
01:18:03,763 --> 01:18:05,598
และดูว่าเธอเป็นอย่างไร
กำลังทำ!" น่าขนลุกขนาดไหน?

1223
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
ฉันไม่ได้ขโมยความคิดของแมตต์!

1224
01:18:07,267 --> 01:18:08,434
คุณต้องออกไป!

1225
01:18:08,518 --> 01:18:11,604
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เราพบกันที่เวกัส

1226
01:18:11,688 --> 01:18:14,315
ฉันได้พัฒนาสีเทานี้
ระบบการนำน้ำกลับมาใช้ใหม่,

1227
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
และเขามีเซ็นเซอร์นี้
ซึ่งฉลาดจริงๆ

1228
01:18:16,651 --> 01:18:19,028
และเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
แต่บางครั้งก็ไม่ได้ผล

1229
01:18:19,112 --> 01:18:20,613
ดังนั้นเขาจึงขอคำแนะนำจากฉัน

1230
01:18:20,697 --> 01:18:22,615
เราเริ่มนำเสนอไอเดียต่างๆ

1231
01:18:22,699 --> 01:18:25,869
และทันใดนั้น จู่ๆ ก็เริ่มหมดสติ
เราเกิดโครงข่ายพลังงานขึ้นมา

1232
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
- สำหรับอาคารสำนักงานที่...
- แล้วเขาก็ตาย!

1233
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
[ถอนหายใจ]

1234
01:18:31,165 --> 01:18:32,166
ใช่

1235
01:18:32,250 --> 01:18:33,668
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1236
01:18:36,254 --> 01:18:37,755
กำลังนั่งอยู่ข้างๆเขา

1237
01:18:42,844 --> 01:18:44,012
คุณ...

1238
01:18:46,014 --> 01:18:47,098
คุณ?

1239
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
คนที่รอดชีวิตมาได้

1240
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
เพราะปาฏิหาริย์.
ที่ไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตฉันไว้เท่านั้น

1241
01:19:01,487 --> 01:19:03,740
แต่เปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

1242
01:19:13,291 --> 01:19:15,043
แล้วคุณคือคนที่พวกเขาพบเหรอ?

1243
01:19:16,252 --> 01:19:17,712
คุณมีความกังวลใจ

1244
01:19:20,673 --> 01:19:22,393
มิแรนดา สิทธิบัตร
เพิ่งเคลียร์เมื่อเดือนที่แล้ว

1245
01:19:22,425 --> 01:19:24,719
ฉันนำเอกสารมาให้คุณ
ทันทีที่ฉันมีพวกเขา

1246
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
แล้วพายุ
มาและคุณแค่...

1247
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
ดูเหมือนคุณจะ...

1248
01:19:32,810 --> 01:19:36,272
อ่อนแอและทำอะไรไม่ถูก? คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน?

1249
01:19:36,356 --> 01:19:37,732
ไม่ ห่างไกลจากมัน

1250
01:19:37,815 --> 01:19:40,109
ฉันไม่ต้องการใครมาซ่อมฉัน

1251
01:19:44,072 --> 01:19:46,115
ฉันคิดว่าถ้าฉัน
แค่แสดงให้คุณเห็น...

1252
01:19:46,199 --> 01:19:47,784
คุณเพียงแค่ต้องไป!

1253
01:19:49,243 --> 01:19:51,245
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อเอานรกออกไป!

1254
01:20:03,174 --> 01:20:06,260
คุณได้ยิน
ผู้หญิง. คุณต้องไป

1255
01:20:11,182 --> 01:20:13,184
♪♪

1256
01:20:20,525 --> 01:20:22,443
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1257
01:20:32,745 --> 01:20:35,707
- คุณกำลังเช็คเอาท์ใช่ไหม?
- ใช่.

1258
01:20:37,166 --> 01:20:39,144
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อเรียกเก็บเงินคุณสำหรับคืนนี้

1259
01:20:39,168 --> 01:20:41,546
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
- เก็บไว้ในการ์ดใบเดียวกัน?

1260
01:20:41,629 --> 01:20:42,797
โปรด.

1261
01:20:42,880 --> 01:20:46,634
โอ้และคุณจะมีผู้ส่งสารหรือไม่
พรุ่งนี้เช้าจะส่งให้ไหม?

1262
01:20:46,718 --> 01:20:49,137
และคุณสามารถไปข้างหน้าและ
คิดเงินไปที่ห้องของฉันด้วยเหรอ?

1263
01:20:49,220 --> 01:20:51,597
- แน่นอน.
- ขอให้โชคดีกับ LSAT

1264
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
ขอบคุณ. ฉันจะต้องการมัน

1265
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1266
01:21:03,651 --> 01:21:05,862
คุณเห็นตัวเองไหม
เป็นทนายความเหรอ?

1267
01:21:10,616 --> 01:21:12,952
ใช่. อย่างแน่นอน.

1268
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
แล้วฉันก็ทำได้เช่นกัน

1269
01:21:21,002 --> 01:21:23,004
♪♪

1270
01:21:31,929 --> 01:21:35,475
[เกร็ก] <i>แม่! มี
สาวที่นี่พร้อมแพ็คเกจ!</i>

1271
01:21:36,893 --> 01:21:39,133
เขาเป็นคนดีมาก ฉันเข้าใจว่าทำไม
ให้เขาจ่ายค่าคนส่งสาร

1272
01:21:39,187 --> 01:21:41,731
เมื่อฉันมีชีวิตอยู่เหมือนห้า
นาทีจากที่นี่

1273
01:21:44,025 --> 01:21:46,194
- ขอบคุณมาก.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

1274
01:21:51,074 --> 01:21:52,075
นั่นจากเบรย์เหรอ?

1275
01:21:53,701 --> 01:21:54,827
ใช่.

1276
01:21:54,911 --> 01:21:56,788
ในที่สุด

1277
01:21:58,831 --> 01:22:00,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1278
01:22:00,124 --> 01:22:02,502
เขามีสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย
วันที่ฉันอยู่บ้านจากโรงเรียน

1279
01:22:02,585 --> 01:22:03,920
ฉันคิดว่าเขามาจากธนาคาร

1280
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
เกรซ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดอะไรไหม?

1281
01:22:06,214 --> 01:22:08,674
ฉันไม่ควรพูด
ถึงคนแปลกหน้า จำได้ไหม?

1282
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
[เยาะเย้ย]

1283
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
[ถอนหายใจ]

1284
01:22:47,296 --> 01:22:48,756
[หายใจออก]

1285
01:22:48,840 --> 01:22:51,008
ก่อนอื่นเลย

1286
01:22:51,092 --> 01:22:54,345
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของพ่อคุณ

1287
01:22:54,428 --> 01:22:57,223
ขายได้เงินมหาศาล

1288
01:22:57,306 --> 01:22:59,851
เห็นได้ชัดว่ามันอาจจะเป็น
การตรวจสอบครั้งแรกของหลาย ๆ คน

1289
01:22:59,934 --> 01:23:03,813
และ... ฉันไม่สามารถเป็นได้
ภูมิใจในตัวเขามากขึ้น

1290
01:23:03,896 --> 01:23:05,648
ฉันได้รับม้าหรือไม่?

1291
01:23:06,649 --> 01:23:09,026
ไม่ที่รัก

1292
01:23:09,110 --> 01:23:12,488
แต่เราจำเป็นต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

1293
01:23:15,658 --> 01:23:17,451
โอเค เอ่อ...

1294
01:23:18,786 --> 01:23:20,830
ให้ฉันสำรอง
นิดหน่อย เอ่อ...

1295
01:23:20,913 --> 01:23:24,750
ฉันโดน <i>ปิด</i> ระวังอีกฝ่าย
คืนที่ทัคเกอร์ขอแต่งงาน

1296
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
คนส่วนใหญ่ชอบแบบนั้น
จะทำในที่ส่วนตัว

1297
01:23:28,045 --> 01:23:30,631
เพราะมันใหญ่
จัดการและใกล้ชิดมาก

1298
01:23:30,715 --> 01:23:34,093
และฉันคิดว่าเขาเป็น
กลัวว่าฉันจะปฏิเสธ

1299
01:23:34,177 --> 01:23:38,723
ดังนั้นเขาจึงป้องกันความเสี่ยงเดิมพันของเขา
เพียงเล็กน้อยโดยทำในที่สาธารณะ

1300
01:23:38,806 --> 01:23:42,018
แต่ความจริงก็คือฉันควรจะ
คุยกันเรื่องนี้กับพวกคุณก่อน

1301
01:23:42,101 --> 01:23:45,396
เพราะมันส่งผลกระทบต่อทุกคน
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

1302
01:23:46,814 --> 01:23:49,233
คุณคือคนที่
ต้องนอนกับเขา

1303
01:23:49,317 --> 01:23:52,153
นั่นไม่ใช่ประเด็น
แต่ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1304
01:23:52,236 --> 01:23:54,197
ไม่ ประเด็นคือ...

1305
01:23:55,448 --> 01:23:56,741
คุณต้องการอะไรแม่?

1306
01:24:00,620 --> 01:24:03,039
ฉันไม่รู้.

1307
01:24:03,122 --> 01:24:06,751
ถ้าคุณไม่รู้ว่าอย่างไร
คุณควรจะขอมันไหม?

1308
01:24:14,884 --> 01:24:17,178
ฉันเดาว่าฉันควรจะคิด
ฉันควรจะออกไปใช่ไหม?

1309
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
ฉันกลับไปนอนตอนนี้ได้ไหม?

1310
01:24:22,475 --> 01:24:24,268
อย่างแน่นอน.

1311
01:24:24,352 --> 01:24:27,271
เว้นแต่คุณอยากไปแอปเปิ้ล
จัดเก็บและดูคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่

1312
01:24:27,355 --> 01:24:29,232
- จริงหรือ?
- อืม

1313
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
ยังคงเป็นของคุณ
วันหยุดสุดสัปดาห์วันเกิด

1314
01:24:32,318 --> 01:24:34,528
- [เสียงแหลม]
- โอ้

1315
01:24:34,612 --> 01:24:36,197
ขอบคุณ ขอบคุณ

1316
01:24:36,280 --> 01:24:38,199
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1317
01:24:39,450 --> 01:24:41,911
รอครึ่งชั่วโมงแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องอยู่

1318
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะสนุกสำหรับคุณ
ดูว่าแม่เคยทำงานเสิร์ฟที่ไหน

1319
01:24:45,957 --> 01:24:48,376
เราไปกันได้ มาเร็ว.

1320
01:24:48,459 --> 01:24:50,753
บางทีเราควรจะข้ามไป
รับประทานอาหารกลางวันและทานไอศกรีมไหม?

1321
01:24:50,836 --> 01:24:52,756
- [เบสซี่] เย้ ไอศกรีม!
- เพื่อน? เรากำลังออกเดินทาง

1322
01:24:53,923 --> 01:24:56,926
เบรย์บอกฉันว่าให้วิ่งกลับ
เคยกล่าวไว้ก่อนจะสแน็ปอินว่า

1323
01:24:57,009 --> 01:24:59,262
เขาสามารถมองเห็นรูที่แน่นอนได้
เขาจะวิ่งผ่าน

1324
01:24:59,345 --> 01:25:00,805
แล้วเขาก็วางใจ..

1325
01:25:00,888 --> 01:25:04,308
เขาเชื่อว่าพวกของเขา
จะสร้างบล็อกของพวกเขา

1326
01:25:04,392 --> 01:25:06,727
- และนั่นเอง...
- โอเค คาวบอย มาเร็ว.

1327
01:25:06,811 --> 01:25:07,937
[ประตูเปิด]

1328
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
มิแรนด้า? ปาร์ตี้สี่คนเหรอ?

1329
01:25:11,440 --> 01:25:13,359
ฉันคิดว่ามันเป็น
รอครึ่งชั่วโมง

1330
01:25:13,442 --> 01:25:16,487
ยังไงพ่อก็ลืม.
กระเป๋าเงินของเขาจึงออกไป

1331
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
ทัชดาวน์! เอาล่ะ.

1332
01:25:18,698 --> 01:25:20,700
ทางนี้เลยครับเพื่อนๆ

1333
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
♪♪

1334
01:25:22,952 --> 01:25:25,121
[เกร็ก] แม่หยุดรถ!
หยุดรถ! หยุดรถ!

1335
01:25:29,792 --> 01:25:31,168
[มิแรนดา] อะไรนะ? มันคืออะไร?

1336
01:25:31,252 --> 01:25:32,336
มันคือกล่องจดหมายของเรา!

1337
01:25:32,420 --> 01:25:34,797
- [มิสซี่] บ้าเอ๊ย!
- [มิแรนด้า] มิสซี่!

1338
01:25:42,138 --> 01:25:43,138
ว้าว.

1339
01:25:53,941 --> 01:25:54,984
มันพูดว่าอะไรนะ?

1340
01:25:56,777 --> 01:25:59,155
“มิแรนด้า ฉันควรจะพูด
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1341
01:25:59,238 --> 01:26:01,907
ช่วงเวลาที่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เป็น และฉันรู้สึกแย่จริงๆ ที่ไม่ได้ทำ

1342
01:26:01,991 --> 01:26:04,827
ฉันรู้จักแมตต์เพียงไม่กี่วัน

1343
01:26:04,910 --> 01:26:07,580
เขาเป็นคนพิเศษ
ที่รักครอบครัวของเขาอย่างสุดซึ้ง”

1344
01:26:20,468 --> 01:26:22,470
- [สุนัขเห่า]
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

1345
01:26:39,153 --> 01:26:40,321
[เจนนิเฟอร์หาว]

1346
01:26:42,656 --> 01:26:46,160
โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
เพื่อกลับไปทำงานพรุ่งนี้

1347
01:26:47,370 --> 01:26:49,121
โอ้ นั่นแหละคือวันจันทร์

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,916
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

1349
01:26:51,999 --> 01:26:54,085
เอาล่ะ นานพอแล้วสำหรับ
ฉันจะล้างจานให้เสร็จ

1350
01:26:54,168 --> 01:26:56,754
- คุณได้มันลงไปเป็นวิทยาศาสตร์
- [หัวเราะ]

1351
01:26:57,755 --> 01:26:59,382
[สะอื้น]

1352
01:27:04,678 --> 01:27:05,679
เบสซี่?

1353
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
เกิดอะไรขึ้น?

1354
01:27:08,516 --> 01:27:12,019
ฉันพยายามจะติดเธอ
หางกลับขึ้นไปและมันก็ลื่นไถล

1355
01:27:12,103 --> 01:27:13,938
ตอนนี้เธอตายไปแล้วจริงๆ

1356
01:27:14,021 --> 01:27:16,232
และนิ้วของฉันก็อยู่
ติดกันตลอดไป!

1357
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ตลอดไปนะที่รัก

1358
01:27:18,275 --> 01:27:20,736
เราแค่ต้องการเล็บเล็กๆ
น้ำยาล้างเล็บ โอเคไหม? มาเร็ว.

1359
01:27:22,029 --> 01:27:23,989
แต่แล้วความงามล่ะ?

1360
01:27:24,073 --> 01:27:25,574
เราจะถามพี่ชายของคุณ

1361
01:27:25,658 --> 01:27:28,619
แต่คุณรู้ไหมว่าเราอาจ
ต้องได้ม้าตัวใหม่

1362
01:27:30,204 --> 01:27:31,330
ไม่เป็นไรที่รัก

1363
01:27:31,414 --> 01:27:32,832
[จิ้งหรีดร้อง]

1364
01:27:40,506 --> 01:27:42,591
- ม้าตายเหรอ?
- ใช่.

1365
01:27:45,928 --> 01:27:48,472
จำไว้ตอนที่ฉันติดก
เมล็ดข้าวโพดขึ้นจมูกฉันเหรอ?

1366
01:27:49,974 --> 01:27:53,686
ใช่. และคุณก็กลัวหูของ
ข้าวโพดจะงอกออกมาจากหน้าคุณ

1367
01:27:54,687 --> 01:27:56,355
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นมา?

1368
01:27:56,439 --> 01:27:58,774
ฉันไม่รู้
คิดถึงเบสซี่

1369
01:27:58,858 --> 01:28:01,902
และอย่างไรเมื่อคุณยังเด็ก
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นและความตาย

1370
01:28:05,739 --> 01:28:06,740
คุณโอเคไหม?

1371
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่

1372
01:28:13,539 --> 01:28:15,332
ฉันก็ไม่เคยจะ
มีความคิด...

1373
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1374
01:28:18,919 --> 01:28:21,547
ใช่คุณทำ แค่
จบประโยคนั้น

1375
01:28:24,383 --> 01:28:25,384
เบรย์.

1376
01:28:30,514 --> 01:28:31,515
แล้วเขาล่ะ?

1377
01:28:33,267 --> 01:28:35,686
ฉันไม่เคยจะคิด
ของทอฟฟี่ถ้าไม่ใช่เพื่อเขา

1378
01:28:36,979 --> 01:28:39,648
เขาแค่ทำให้ทุกอย่างเบาลง

1379
01:28:41,025 --> 01:28:42,943
ฉันหมายถึง ดูที่สกายไลท์นั่นสิ

1380
01:28:43,027 --> 01:28:44,904
มันคือ <i>ราตรีสวัสดิ์จริงๆ
พระจันทร์</i>อยู่ตรงนี้

1381
01:28:52,536 --> 01:28:54,079
คุณค่อนข้างเป็น
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

1382
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
[หัวเราะเบา ๆ]

1383
01:28:57,041 --> 01:28:58,375
คุณโทรหาเขาแล้วหรือยัง?

1384
01:29:01,462 --> 01:29:04,131
- ไม่
- ทำไมไม่?

1385
01:29:04,215 --> 01:29:06,467
แม่เขาเป็นทุกอย่าง
เขาบอกว่าเขาเป็น

1386
01:29:06,550 --> 01:29:10,304
เขาแค่รับไม่ได้
นอกเส้นทางของเขาเองคือทั้งหมด

1387
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
แล้วพวกพี่กับฉันก็คุยกัน

1388
01:29:13,057 --> 01:29:14,975
คุณเป็นอย่างมาก
ผ่อนคลายกับเขามากขึ้น

1389
01:29:20,314 --> 01:29:23,234
- ทำการบ้านของคุณ
- อะไร? คุณเป็น.

1390
01:29:23,317 --> 01:29:24,527
ที่รัก...

1391
01:29:25,694 --> 01:29:26,987
ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1392
01:29:27,988 --> 01:29:30,241
แต่คุณชอบสิ่งที่คุณรู้

1393
01:29:34,411 --> 01:29:36,413
♪♪

1394
01:29:41,210 --> 01:29:46,882
ตอนนี้เราหันไปหาสมการ
ของการเคลื่อนไหวจากส่วนผสมทั้งหมดนี้

1395
01:29:47,883 --> 01:29:50,844
<i>ลองมาพิจารณากัน
หลักการสุดโต่ง</i>

1396
01:29:50,928 --> 01:29:53,389
<i>สำหรับการเคลื่อนที่ของ
ระบบกลไก</i>

1397
01:29:56,183 --> 01:29:59,520
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้
ระบบของอนุภาค "N"</i>

1398
01:29:59,603 --> 01:30:03,899
ขึ้นอยู่กับกองกำลังที่ใช้งาน F-I
และกองกำลังจำกัด K-I?

1399
01:30:09,947 --> 01:30:11,991
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราเพิ่มการเคลื่อนไหว

1400
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
ถึงมีโครงสร้าง
ระบบแบบนั้นเหรอ?

1401
01:30:16,036 --> 01:30:18,038
[เสียงนกร้อง]

1402
01:30:25,546 --> 01:30:26,922
เฮ้ ที่รัก

1403
01:30:33,721 --> 01:30:35,764
ขอบคุณสำหรับ
เด็กที่สวยงามของเรา

1404
01:30:37,141 --> 01:30:40,269
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
สีหน้าของพวกเขาเมื่อฉันบอกพวกเขา

1405
01:30:48,819 --> 01:30:50,070
คุณเป็นฮีโร่ของพวกเขา

1406
01:30:52,990 --> 01:30:54,283
และของฉันด้วย

1407
01:31:05,461 --> 01:31:06,920
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1408
01:31:10,591 --> 01:31:12,926
- เฮ้
- เฮ้!

1409
01:31:13,927 --> 01:31:15,638
ฉันคิดว่าคุณมี
นัดทันตแพทย์

1410
01:31:17,931 --> 01:31:19,016
ฉันทำ.

1411
01:31:20,976 --> 01:31:22,728
โอ้เยี่ยมมาก! ไม่เจ็บอีกแล้วเหรอ?

1412
01:31:33,364 --> 01:31:35,366
♪♪

1413
01:31:39,953 --> 01:31:41,246
ฉันขอโทษนะตั๊ก

1414
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1415
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
ใช่.

1416
01:31:57,179 --> 01:31:58,347
ตกลง.

1417
01:32:01,475 --> 01:32:03,227
คุณไม่อยากตะโกน
ที่ฉันหรืออะไร?

1418
01:32:07,356 --> 01:32:08,774
มันจะเปลี่ยนใจคุณไหม?

1419
01:32:14,947 --> 01:32:15,947
ไม่

1420
01:32:20,160 --> 01:32:21,870
แต่ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

1421
01:32:25,833 --> 01:32:26,917
ตรงกลับมาที่คุณ

1422
01:32:36,051 --> 01:32:37,428
ฉันน่าจะเลิกได้แล้ว

1423
01:32:39,096 --> 01:32:40,096
ใช่.

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,476
ขอบคุณ

1425
01:32:47,604 --> 01:32:49,606
♪♪

1426
01:33:00,534 --> 01:33:03,454
<i>มันไม่เป็นไร
ที่นั่นในกล่องจดหมาย</i>

1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,247
เบรย์ทำแมตต์
เจ้าของร่วมของสิทธิบัตร

1428
01:33:05,330 --> 01:33:08,250
แม้ว่ามันจะเอาเขาไปก็ตาม
อีกสองปีเพื่อทำให้สมบูรณ์แบบ

1429
01:33:08,333 --> 01:33:10,461
ฉันยังคงคิดว่าเขา
ควรจะพูดอะไรบางอย่าง

1430
01:33:10,544 --> 01:33:11,670
ฉันรู้.

1431
01:33:13,088 --> 01:33:14,173
เขาพยายาม

1432
01:33:15,591 --> 01:33:17,885
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง เอ่อ...

1433
01:33:21,847 --> 01:33:23,223
ฉันเลิกกับทักเกอร์แล้ว

1434
01:33:23,307 --> 01:33:25,058
อะไร ทำไม

1435
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
เพราะฉันไม่ได้รักเขา

1436
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
และฉันจะกลับไปโรงเรียน

1437
01:33:33,317 --> 01:33:35,569
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

1438
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

1439
01:33:38,572 --> 01:33:40,991
ฉันจะเป็นพยาบาล

1440
01:33:41,074 --> 01:33:44,161
- จดจำ?
- อืม

1441
01:33:44,244 --> 01:33:46,663
และฉันก็สงสัยว่าถ้า
มันไม่มากเกินไปที่จะถาม

1442
01:33:46,747 --> 01:33:48,874
ถ้าคุณสามารถเลี้ยงเด็กได้
เด็กๆ สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

1443
01:33:50,083 --> 01:33:51,210
สุดสัปดาห์นี้?

1444
01:33:51,293 --> 01:33:53,837
พวกเขายังไม่รู้เรื่องนี้ แต่...

1445
01:33:55,422 --> 01:33:59,593
ฉันจะเดินทางไปตามถนนสายเล็ก ๆ
ตรวจสอบโปรแกรมสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาบางหลักสูตร

1446
01:34:04,807 --> 01:34:07,476
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
คุณอาจจะคิดว่า

1447
01:34:07,559 --> 01:34:11,271
ตลอดวินาทีนี้
โอกาสเป็นสิ่งที่โง่

1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,484
คุณอาจจะผิด.

1449
01:34:16,777 --> 01:34:18,779
♪♪

1450
01:34:25,661 --> 01:34:27,663
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1451
01:34:48,141 --> 01:34:50,143
♪♪

1452
01:35:46,658 --> 01:35:48,160
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1453
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
สวัสดี

1454
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
สวัสดี เอ่อ...

1455
01:35:59,338 --> 01:36:00,589
ฉันกำลังมองหาเบรย์

1456
01:36:00,672 --> 01:36:03,216
โอ้ ฉันเกรงว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่

1457
01:36:03,300 --> 01:36:07,346
เขาต้องดูแล
ธุรกิจบางอย่างอยู่นอกเมือง

1458
01:36:07,429 --> 01:36:09,389
คุณต้องการที่จะ
ฝากข้อความ?

1459
01:36:09,473 --> 01:36:11,350
โอ้ เอ่อ...

1460
01:36:12,726 --> 01:36:15,437
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]

1461
01:36:15,520 --> 01:36:17,731
ฉันเพิ่งอยู่ในเมือง
และคิดว่า...

1462
01:36:18,732 --> 01:36:19,732
โอเค

1463
01:36:19,775 --> 01:36:24,279
จริงๆ แล้วคุณบอกได้ไหม
เขามิแรนด้า เวลส์แวะมาเหรอ?

1464
01:36:24,363 --> 01:36:26,573
<i>คุณ</i> มิแรนดาเหรอ?

1465
01:36:26,657 --> 01:36:28,951
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!

1466
01:36:29,034 --> 01:36:30,661
คุณคือสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่!

1467
01:36:30,744 --> 01:36:34,456
ฉันเป็นน้องสาวของเขา เจนนิเฟอร์ ฉันได้
ได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก!

1468
01:36:34,539 --> 01:36:35,791
- คุณมี?
- ใช่!

1469
01:36:35,874 --> 01:36:40,712
และ... เขาอาจจะกำลังเคาะอยู่
ที่ประตูหน้าบ้านของคุณตอนนี้

1470
01:36:40,796 --> 01:36:42,422
- เอาน่านาน่า!
-เอาล่ะ โอเค

1471
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำมันอยู่

1472
01:36:43,924 --> 01:36:45,759
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1473
01:36:45,842 --> 01:36:47,922
- [เคาะประตู]
- ฉันพกอะไรไปที่บ้านของฉัน?

1474
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
เราคาดหวังกับใครอยู่หรือเปล่า?

1475
01:36:50,973 --> 01:36:52,891
♪♪

1476
01:36:54,518 --> 01:36:56,561
[มิแรนดา] <i>คุณควร
ได้เห็นหน้าของฉันแล้ว</i>

1477
01:36:56,645 --> 01:36:59,898
- เมื่อน้องสาวของคุณเปิดประตู
- [หัวเราะ]

1478
01:36:59,982 --> 01:37:03,026
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าของฉันเมื่อบ๊อบบี้ตอบคุณ

1479
01:37:03,110 --> 01:37:06,279
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. ตกลง. คุณชนะ

1480
01:37:06,363 --> 01:37:09,491
แต่ในทางหนึ่งมันทั้งหมด
ชนิดของการทำงาน

1481
01:37:09,574 --> 01:37:13,704
เธอและฉันต้องเคลียร์อากาศเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม เกือบทุกอย่างจริงๆ

1482
01:37:13,787 --> 01:37:16,331
และน้องสาวของคุณและฉัน
ต้องพูดเรื่องการพยาบาล

1483
01:37:16,415 --> 01:37:18,041
<i>เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลำเอียง</i>

1484
01:37:18,125 --> 01:37:21,670
แต่ เอ่อ ฉันได้ยินเสียงของแวนเดอร์บิลต์
มีโปรแกรมที่ค่อนข้างดี

1485
01:37:25,090 --> 01:37:27,009
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1486
01:37:27,092 --> 01:37:32,389
อืม มุ่งหน้าไปทางเหนือบนทางหลวงหมายเลข 59 คุณ?

1487
01:37:33,682 --> 01:37:35,475
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ตามทางหลวงหมายเลข 65

1488
01:37:36,601 --> 01:37:39,646
มีเพียงเรือสองลำที่ผ่านไป
ตอนกลางคืนใช่ไหม?

1489
01:37:39,730 --> 01:37:42,733
เว้นแต่พวกเขาต้องการ
หยุดดื่มกาแฟที่ไหนสักแห่ง

1490
01:37:42,816 --> 01:37:45,610
และอาจจะหยิบวาฟเฟิลมาด้วย?

1491
01:37:47,571 --> 01:37:48,780
คุณชอบวาฟเฟิลไหม?

1492
01:37:48,864 --> 01:37:55,162
โอ้ใช่ ฉันชอบเป็นพิเศษ
ที่อยู่ไม่ไกลจากทางออก 47 ใกล้ทัสคาลูซา

1493
01:37:55,245 --> 01:37:59,207
ที่เราทั้งสองควรจะเป็น
ถึง... แล้วพระอาทิตย์ล่ะ?

1494
01:38:03,962 --> 01:38:07,007
เอ่อ...อะไรคือ
อีกสองสามชั่วโมง

1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,927
เมื่อฉันใช้เวลานานขนาดนี้
ตระหนักว่าฉันสามารถมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการได้?

1496
01:38:14,473 --> 01:38:16,266
แล้วอย่าวางสาย..

1497
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
♪♪

1498
01:38:20,687 --> 01:38:22,272
[มิแรนดา] คุณคือ
อยู่บนถนนใช่ไหม?

1499
01:38:23,815 --> 01:38:25,192
โอ้ฉันเห็นคุณ

1500
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
[หัวเราะ]

1501
01:38:37,329 --> 01:38:39,331
♪♪

1502
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
- คุณดูดี.
- คุณก็เช่นกัน

1503
01:39:11,655 --> 01:39:13,782
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1504
01:39:28,880 --> 01:39:29,923
ดังนั้น เอ่อ...

1505
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1506
01:39:40,433 --> 01:39:42,435
♪♪

1507
01:40:08,461 --> 01:40:09,713
[เสียงนกร้อง]

1508
01:40:22,559 --> 01:40:25,061
[เกร็ก] แม่ เบรย์ไปไหน?

1509
01:40:25,145 --> 01:40:28,231
อ๋อ เขาได้รับสายจาก
เอริค คาร์ลสัน อยู่บนถนน

1510
01:40:28,315 --> 01:40:30,901
บอกว่ากำลังมี.
ปัญหากับยุ้งฉางของเขา

1511
01:40:30,984 --> 01:40:33,570
[มิสซี่] นาน่า ฉันคิดว่าเราต้องการ
เครื่องประดับเพิ่มเติมบางส่วนที่นี่

1512
01:40:33,653 --> 01:40:34,821
อ้าว ฝั่งนั้นเหรอ?

1513
01:40:34,905 --> 01:40:37,025
- [เบสซี่] ใช่ ฉันสามารถเห็นสิ่งนี้
- [เสียงแตรรถ]

1514
01:40:37,616 --> 01:40:39,618
♪♪

1515
01:40:45,498 --> 01:40:47,959
แม่! ดู! มันเป็นม้า!

1516
01:40:48,043 --> 01:40:50,045
ขอบคุณมากนะเบรย์

1517
01:40:50,128 --> 01:40:51,796
ลองจินตนาการดูสิ?

1518
01:40:55,175 --> 01:40:57,886
- [เบรย์] ทักทายหน่อย?
- [เบสซี่] เฮ้!

1519
01:41:00,722 --> 01:41:02,140
- น่ารักจังเลย
- [เสียงม้า]

1520
01:41:02,224 --> 01:41:04,226
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1521
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
♪♪